10 Expressions Chinoises Motivantes pour l'Encouragement

L'unité crée de la force

Signification littérale: De nombreux testaments font du mur

Cette métaphore architecturale montre comment de nombreuses volontés (众志) peuvent former une muraille impénétrable (城), s'inspirant de l'architecture défensive chinoise antique. Elle a pris de l'importance pendant la période des Royaumes combattants, lorsque la construction et la défense des murs d'...

Avancez audacieusement par la difficulté

Signification littérale: Les rapides avancent courageusement

Cet idiome dynamique décrit l'avancée courageuse (勇) (进) à travers les courants rapides (急) (流), émergeant des descriptions de la dynastie Tang concernant des bateliers expérimentés naviguant dans les périlleuses Trois Gorges du fleuve Yangtsé. L'expression a acquis une signification politique sous ...

Exécution parfaite sans révision

Signification littérale: L'écriture ne nécessitant aucune correction

Cet idiome impeccable décrit une écriture (文) qui n'a besoin d'aucune (不) correction (点) supplémentaire (加), faisant référence à Lu Ji, le génie littéraire de la période des Trois Royaumes. Les récits historiques affirment que les compositions de Lu Ji étaient si parfaites qu'aucune marque ni correc...

La sélection naturelle élimine les

Signification littérale: Supérieur gagne inférieur éliminé

Cet idiome évolutionniste décrit comment le supérieur (优) survit (胜) tandis que l'inférieur (劣) est éliminé (汰), apparaissant dans le discours chinois à la fin de la dynastie Qing grâce aux traductions du darwinisme social de Herbert Spencer. Il a gagné en importance lors des mouvements de modernisa...

Volunteer bravely; step forward willingly

Signification littérale: Self-recommend with vigor and courage

This idiom describes volunteering (自告) with vigor (奋) and courage (勇), emphasizing initiative and bravery in stepping forward. The phrase combines self-nomination with the qualities needed to follow through. It appeared in historical texts describing brave soldiers or officials who volunteered for d...

Empirer ; s'intensifier négativement

Signification littérale: Changer l'origine ajoute de la gravité

Cette expression décrit un changement (变) par rapport à l'état original (本) en ajoutant (加) de la gravité (厉). Elle dépeint des situations qui empirent au lieu de s'améliorer, les problèmes s'intensifiant au lieu de se résoudre. L'expression est apparue dans des textes historiques décrivant des fonc...

Ajouter l'insulte à la blessure ; empirer les choses

Signification littérale: Ajouter du givre sur la neige

Cette expression décrit le fait d'ajouter (加) du givre (霜) sur (上) la neige (雪). La neige et le givre sont froids, donc ajouter du givre à la neige intensifie une situation déjà difficile. L'expression capture vivement l'accumulation de malheurs. Elle est apparue dans la poésie de la dynastie Song d...

Partager les mêmes objectifs et valeurs

Signification littérale: Mêmes aspirations, chemins alignés

Cet idiome décrit le fait d'avoir les mêmes (同) aspirations (志) et des chemins (道) alignés (合). Il dépeint des personnes unies par des objectifs et des valeurs partagés plutôt que par la simple proximité ou la commodité. L'expression souligne l'alignement idéologique et intentionnel. L'usage moderne...

Avoir la victoire en poche; être certain de gagner

Signification littérale: Tenir fermement le billet gagnant

Cet idiome décrit le fait de tenir (操) fermement (稳) le billet (券) gagnant (胜). Il dépeint le fait d'avoir la victoire pratiquement assurée, comme si l'on détenait un billet de loterie gagnant. L'expression exprime la confiance dans un succès certain. L'usage moderne décrit des situations où le succ...

Avoir la victoire assurée; être confiant de gagner

Signification littérale: Billet de victoire en main

Cet idiome décrit le billet (券) de victoire (胜) étant dans (在) sa main (握). Semblable à 稳操胜券, il dépeint une victoire assurée. L'expression exprime la confiance que le succès est déjà acquis. L'usage moderne décrit des situations où l'on se sent certain de gagner, lorsque tous les facteurs pointent ...