10 Expressions Chinoises Motivantes pour l'Encouragement

L'unité crée de la force

Signification littérale: De nombreux testaments font du mur

Cette métaphore architecturale montre comment plusieurs volontés (众志) peuvent former (成) un mur impénétrable (城), tirant de l'architecture défensive de la Chine ancienne. Elle a acquis une importance pendant la période des États en Guerre lorsque les murs de la ville nécessitaient un effort massif e...

Avancez audacieusement par la difficulté

Signification littérale: Les rapides avancent courageusement

Avancer (进) bravement (勇) dans le courant rapide (急流). Elle existe en tant que contrepartie délibérée de 急流勇退, se retirer à la hauteur des rapides, et les deux sont utilisées comme paire appariée concernant les carrières. Tandis que la version de retrait fait l'éloge de savoir quand s'arrêter, celle...

Exécution parfaite sans révision

Signification littérale: L'écriture ne nécessitant aucune correction

Le Livre de la Han Tardive parle de Mi Heng qui saisit le pinceau lors d'un banquet et termina une longue rhapsodie sur-le-champ — 文无加点, une écriture qui ne reçut aucune marque ajoutée, la formulation 文不加点 moderne altérant légèrement cela. Le 点 est le point qu'un écrivain faisait pour corriger une e...

La sélection naturelle élimine les

Signification littérale: Supérieur gagne inférieur éliminé

Les supérieurs (优) l'emportent (胜), les inférieurs (劣) sont emportés (汰). Ceci n'est pas un idiome classique: il est entré en chinois à la fin de la Qing par la traduction de Huxley par Yan Fu, dans la vague de réflexion sur la survie et la lutte qui a atteint la Chine au moment où elle perdait des ...

Volunteer bravely; step forward willingly

Signification littérale: Self-recommend with vigor and courage

Se mettre en avant (自告) avec vigueur (奋) et courage (勇). La construction est le point : 自告 signifie faire soi-même la nomination, ce qui à l'intérieur d'une hiérarchie est la partie difficile, et le reste de la phrase fournit ce qui est nécessaire pour suivre une fois que vous l'avez fait. Elle est ...

Empirer ; s'intensifier négativement

Signification littérale: Changer l'origine ajoute de la gravité

La phrase est celle de Xiao Tong, tirée de la préface de son anthologie : les choses changent (变) de leur origine (本) et sont amplifiées (加厉) à mesure qu'elles avancent. Les commentateurs rattachent la clause à ses exemples — le chariot ordinaire qui devient le chariot orné, l'eau qui devient glace ...

Ajouter l'insulte à la blessure ; empirer les choses

Signification littérale: Ajouter du givre sur la neige

Du givre (霜) ajouté (加) sur (上) la neige (雪). Les deux sont le même froid exprimé deux fois, et c'est la précision : la deuxième malheur n'est pas une sorte différente de trouble mais plus de celui déjà là, ce qui le rend gratuit. Il est utilisé de la facture qui arrive pendant la maladie, et de la ...

Partager les mêmes objectifs et valeurs

Signification littérale: Mêmes aspirations, chemins alignés

La même (同) ambition (志) et des chemins qui s'accordent (道合). 志 est ce qu'une personne vise et 道 est la façon dont elle compte y arriver, donc la phrase exige un accord sur les deux — les gens qui veulent la même chose par des moyens différents ne se qualifient pas. C'est un test plus strict que l'a...

Avoir la victoire en poche; être certain de gagner

Signification littérale: Tenir fermement le billet gagnant

Un 券 était un billet — un contrat divisé en deux parties de sorte que chaque partie en tenait une, et tenir votre moitié était la preuve de votre droit. Tenir fermement (操) la moitié gagnante (胜) de manière sûre (稳) n'est donc pas de la confiance mais de la documentation : ce que l'expression affirm...

Avoir la victoire assurée; être confiant de gagner

Signification littérale: Billet de victoire en main

Le billet gagnant (胜) (券) dans (在) la main (握). Identique en sens à 稳操胜券 et différent dans la construction : celle-ci place l'objet en premier et indique où il est, ce qui la rend descriptive alors que l'autre est emphatique. Le chinois les utilise indifféremment, avec 胜券在握 légèrement plus courant d...