雪上加霜
雪上加霜 (xuě shàng jiā shuāng) littéralement signifie “ajouter du givre sur la neige”et exprime “ajouter l'insulte à la blessure ; empirer les choses”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: xue shang jia shuang, xue shang jia shuang,雪上加霜 Signification, 雪上加霜 en français
Prononciation: xuě shàng jiā shuāng Signification littérale: Ajouter du givre sur la neige
Origine et Usage
Du givre (霜) ajouté (加) sur (上) la neige (雪). Les deux sont le même froid exprimé deux fois, et c'est la précision : la deuxième malheur n'est pas une sorte différente de trouble mais plus de celui déjà là, ce qui le rend gratuit. Il est utilisé de la facture qui arrive pendant la maladie, et de la deuxième mauvaise nouvelle dans une semaine. L'anglais atteint « add insult to injury », ce qui est proche mais faux à un égard — il n'y a pas d'insulte ici, et personne n'a besoin d'avoir eu l'intention de quelque chose.
Exemples
Anglais: "Perdre son emploi alors que sa voiture tombait en panne, c'était ajouter du givre sur la neige."
Chinois: 车坏的时候又丢了工作，真是雪上加霜。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
唇亡齿寒
chún wáng chǐ hán
Fates liés ensemble
En savoir plus →
如履薄冰
rú lǚ bó bīng
Extrême prudence dans les situations risquées
En savoir plus →
冰消瓦解
bīng xiāo wǎ jiě
Effondrement complet
En savoir plus →
文不加点
wén bù jiā diǎn
Exécution parfaite sans révision
En savoir plus →
冰清玉洁
bīng qīng yù jié
Caractère moral impeccable et intégrité
En savoir plus →
变本加厉
biàn běn jiā lì
Empirer ; s'intensifier négativement
En savoir plus →
冰天雪地
bīng tiān xuě dì
Conditions difficiles
En savoir plus →
囊萤映雪
náng yíng yìng xuě
Étude malgré les difficultés
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 雪上加霜 en français?
雪上加霜 (xuě shàng jiā shuāng) se traduit littéralement par “Ajouter du givre sur la neige”et est utilisé pour exprimer “Ajouter l'insulte à la blessure ; empirer les choses”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 雪上加霜 est utilisé?
Situation: Perdre son emploi alors que sa voiture tombait en panne, c'était ajouter du givre sur la neige.
Quel est le pinyin pour 雪上加霜?
La prononciation pinyin pour 雪上加霜 est “xuě shàng jiā shuāng”.
Listes préparées avec 雪上加霜
10 Motivational Chinese Idioms for Encouragement
Inspiring Chinese idioms to encourage and motivate someone facing challenges.
8 Chinese Idioms About Winter & Cold
Striking Chinese idioms about winter, snow, and enduring the cold - expressions of resilience in harsh times.
11 Chinese Idioms for Winter Solstice (冬至) — Cold, Snow & Endurance
Chinese idioms featuring ice, snow, frost, and cold that capture the spirit of Winter Solstice. These chengyu celebrate endurance, purity, and warmth in the coldest season.