喜闻乐见

Prononciation: xǐ wén lè jiàn Signification littérale: Heureux d'entendre ravi de voir

Origine et Usage

Heureux (喜) de l'entendre (闻) et heureux (乐) de le voir (见). Les deux verbes couvrent les canaux par lesquels un public reçoit les choses, c'est pourquoi la phrase s'attache si facilement à la performance et à la diffusion. Ce qu'elle prétend n'est pas la qualité mais la réception — que les gens veulent vraiment la chose — et cela en fait un favori du langage officiel et institutionnel, où elle est utilisée pour affirmer que quelque chose de digne est aussi populaire. Un apprenant devrait entendre ce ton institutionnel : ce n'est pas ce qu'un ami dit à un autre à propos d'un film.

Exemples

Anglais: "Ce type de divertissement est populaire auprès des publics de tous âges."

Chinois: 这类娱乐节目为各年龄段观众所喜闻乐见。