9 Idiosmes Chinois sur le Bonheur — Exprimez la Joie en Mandarin

Équilibrez l'excellence avec l'harmonie sociale

Signification littérale: Respecter le travail profiter de la communauté

Le Traité de l'Apprentissage dans le Livre des Rites énumère ce sur quoi un étudiant doit être examiné à chaque étape : après trois ans, s'il prend ses études au sérieux (敬业) et s'entend bien avec ses pairs (乐群). L'appairage est le point essentiel — la compétence et la sociabilité sont évaluées ense...

Le contentement de ce que l'on a le bonheur

Signification littérale: Connaissez suffisamment de bonheur constant

Le Daodejing fournit la pensée en plusieurs endroits : il n'y a pas de calamité plus grande que de ne pas savoir quand on en a assez, et le contentement qui sait assez (知足) est suffisant pour le bien (常乐). La prétention est plus forte qu'un argument pour une vie modeste — c'est que la suffisance est...

Vivre paisiblement et travailler heureux

Signification littérale: Logement paisible occupation heureuse

Établi dans son habitation (安居) et content de son travail (乐业). L'appariement couvre les deux moitiés d'une vie ordinaire, maison et moyens de subsistance, et le langage politique chinois l'a utilisé pendant deux mille ans comme l'énoncé simple de ce que le gouvernement doit faire. C'est ce qui lui ...

Trouvez un vrai plaisir d'aider les autres

Signification littérale: Heureux d'aider les gens

Prendre plaisir (乐于) à aider les gens (助人). La phrase est moderne et n'a pas de source classique, bien que l'idée qu'elle nomme soit ancienne : la forme plus complète 助人为乐 rend la revendication explicite, que l'aide est elle-même la récompense plutôt qu'un moyen d'en avoir une. Le point grammatical ...

Avec un grand intérêt et plaisir

Signification littérale: Bouche qui salivate, pleine de saveur

津 est la salive, ou toute humidité qui remonte ; doublé, 津津 c'est la bouche qui salivate. Avec la saveur (有味) qui s'ajoute, la phrase décrit l'engagement au niveau du corps plutôt qu'au niveau de l'opinion — le lecteur qui a oublié qu'il lisait, l'auditeur qui se penche en avant. C'est cette base ph...

Fou de joie ; agréablement surpris

Signification littérale: Joie dépassant les attentes

La joie (喜) qui vient (出) au-delà (外) de ce qui était regardé (望). 望 est à la fois espérer et l'acte de regarder au loin, donc la phrase place précisément la surprise: la bonne chose est arrivée de l'extérieur de la portée que la personne scannait. Su Shi l'utilise écrivant à un ami après huit ans d...

Se sentir insouciant et heureux

Signification littérale: Cœur expansif esprit ravi

L'essai de la Tour Yueyang de Fan Zhongyan décrit un visiteur qui, par une journée claire avec le lac calme et les oiseaux qui se posent, trouve le cœur (心) ouvert (旷) et l'esprit (神) à l'aise (怡), et oublie à la fois la faveur et le déshonneur. 旷 c'est l'espace — une sensation de dégagement plutôt ...

Apprécié de tous ; universellement populaire

Signification littérale: Heureux d'entendre ravi de voir

Heureux (喜) de l'entendre (闻) et heureux (乐) de le voir (见). Les deux verbes couvrent les canaux par lesquels un public reçoit les choses, c'est pourquoi la phrase s'attache si facilement à la performance et à la diffusion. Ce qu'elle prétend n'est pas la qualité mais la réception — que les gens veu...

Thriving; flourishing

Signification littérale: Flourishing toward prosperity

Tao Yuanming, rentrant chez lui pour de bon, a écrit 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流 — les arbres prospérant (欣欣) alors qu'ils se tournent vers (向) la floraison (荣), les sources commençant à couler goutte à goutte. 欣 est la joie, de sorte que le redoublement donne à la croissance un air de plaisir plutôt que de simpl...