乐于助人(樂於助人)

Prononciation: lè yú zhù rén Signification littérale: Heureux d'aider les gens

Origine et Usage

Prendre plaisir (乐于) à aider les gens (助人). La phrase est moderne et n'a pas de source classique, bien que l'idée qu'elle nomme soit ancienne : la forme plus complète 助人为乐 rend la revendication explicite, que l'aide est elle-même la récompense plutôt qu'un moyen d'en avoir une. Le point grammatical est 乐于, « trouver de la joie dans » — il marque le motif, et c'est ce qui sépare cette phrase d'être simplement utile. En pratique, c'est l'une des commendations standard dans les rapports scolaires chinois et l'écriture civique.

Exemples

Anglais: "Le volontaire a passé les week-ends à aider les voisins âgés à réparer à domicile"

Chinois: 这位志愿者利用周末帮助年长邻居修缮房屋