揠苗助长(揠苗助長)
揠苗助长 (yà miáo zhù zhǎng) littéralement signifie “tirez les semis pour aider à la croissance”et exprime “l'interférence nuisible ruine la croissance”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: ya miao zhu zhang, ya miao zhu zhang,揠苗助长 Signification, 揠苗助长 en français
Prononciation: yà miáo zhù zhǎng Signification littérale: Tirez les semis pour aider à la croissance
Origine et Usage
Cet idiome contre-productif décrit le fait d'arracher (揠) les plantules (苗) pour aider (助) à leur croissance (长), tirant son origine des écrits de Mencius durant la période des Royaumes combattants. L'histoire raconte celle d'un agriculteur impatient de Song qui, mécontent de la lente croissance de ses plantules, les tira légèrement vers le haut chaque jour, tuant finalement toute sa récolte. Ce récit est devenu une pierre angulaire de la sagesse agricole concernant le respect des processus de développement naturels. Durant la dynastie Tang, les fonctionnaires ont appliqué cette métaphore pour mettre en garde contre une intervention gouvernementale excessive. L'usage moderne critique les interférences bien intentionnées mais néfastes qui perturbent le développement naturel, particulièrement pertinente dans les domaines de l'éducation, de la parentalité et de la gestion, où l'accélération forcée produit souvent des effets inverses.
Exemples
Anglais: "La microgestion constante du manager a entravé le développement naturel de l'équipe"
Chinois: 经理不断的微观管理阻碍了团队的自然发展
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
融会贯通
róng huì guàn tōng
Maîtriser quelque chose complètement
En savoir plus →
学海无涯
xué hǎi wú yá
L'apprentissage est illimité
En savoir plus →
知行合一
zhī xíng hé yī
Pratiquez ce que vous savez
En savoir plus →
举一反三
jǔ yī fǎn sān
Apprenez beaucoup à partir d'un exemple
En savoir plus →
温故知新
wēn gù zhī xīn
Apprenez nouveau en étudiant l'ancien
En savoir plus →
画龙点睛
huà lóng diǎn jīng
Ajouter une touche de finition cruciale
En savoir plus →
读万卷书
dú wàn juǎn shū
Lisez beaucoup pour les connaissances
En savoir plus →
抛砖引玉
pāo zhuān yǐn yù
Offrez une vue modeste pour mieux inspirer
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 揠苗助长 en français?
揠苗助长 (yà miáo zhù zhǎng) se traduit littéralement par “Tirez les semis pour aider à la croissance”et est utilisé pour exprimer “L'interférence nuisible ruine la croissance”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 揠苗助长 est utilisé?
Situation: La microgestion constante du manager a entravé le développement naturel de l'équipe
Quel est le pinyin pour 揠苗助长?
La prononciation pinyin pour 揠苗助长 est “yà miáo zhù zhǎng”.