揠苗助长(揠苗助長)
揠苗助长 (yà miáo zhù zhǎng) littéralement signifie “tirez les semis pour aider à la croissance”et exprime “l'interférence nuisible ruine la croissance”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: ya miao zhu zhang, ya miao zhu zhang,揠苗助长 Signification, 揠苗助长 en français
Prononciation: yà miáo zhù zhǎng Signification littérale: Tirez les semis pour aider à la croissance
Origine et Usage
Celui-ci vient du Mencius. Un homme de Song, impatient que ses jeunes plants (苗) ne poussent pas (长), est passé par le champ en tirant (揠) chacun vers le haut pour l'aider (助) à pousser, et est rentré épuisé pour annoncer ce qu'il avait fait ; son fils s'est précipité dehors pour trouver chaque plante morte. Mencius la raconte contre ceux qui forcent ce qui doit se développer en son temps. Elle s'écrit aussi 拔苗助长, avec le verbe plus courant. Une intervention qui a détruit ce qu'elle visait à aider — et c'est la phrase standard pour parler de pousser un enfant.
Exemples
Anglais: "La microgestion constante du manager a entravé le développement naturel de l'équipe"
Chinois: 经理不断的微观管理阻碍了团队的自然发展
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
拔苗助长
bá miáo zhù zhǎng
Ruiner par une intervention impatient
En savoir plus →
取长补短
qǔ cháng bǔ duǎn
Combiner les forces pour surmonter les faiblesses
En savoir plus →
乐于助人
lè yú zhù rén
Trouvez un vrai plaisir d'aider les autres
En savoir plus →
守望相助
shǒu wàng xiāng zhù
Les voisins s'entraident
En savoir plus →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Faire une longue histoire courte
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
掩耳盗铃
yǎn ěr dào líng
Auto-tromperie en ignorant la réalité
En savoir plus →
明察秋毫
míng chá qiū háo
Percevoir de minuscules détails
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 揠苗助长 en français?
揠苗助长 (yà miáo zhù zhǎng) se traduit littéralement par “Tirez les semis pour aider à la croissance”et est utilisé pour exprimer “L'interférence nuisible ruine la croissance”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 揠苗助长 est utilisé?
Situation: La microgestion constante du manager a entravé le développement naturel de l'équipe
Quel est le pinyin pour 揠苗助长?
La prononciation pinyin pour 揠苗助长 est “yà miáo zhù zhǎng”.
Listes préparées avec 揠苗助长
10 Auspicious Chinese Idioms for Birthday Wishes
Perfect Chinese idioms for birthday greetings, wishing longevity, happiness, and success.
10 HSK 5 Chinese Idioms for Reading Comprehension
Master these 10 literary Chinese idioms that frequently appear in HSK 5 reading passages and advanced texts.
SBTI IMSB Personality — 5 Chinese Idioms for the Self-Defeating Fool
SBTI IMSB fights impulse with insecurity and overcomplicates. 5 Chinese idioms (chengyu) for this counterproductive personality.