取长补短(取長補短)
取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) littéralement signifie “prendre des forces réparer les faiblesses”et exprime “combiner les forces pour surmonter les faiblesses”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: qu chang bu duan, qu chang bu duan,取长补短 Signification, 取长补短 en français
Prononciation: qǔ cháng bǔ duǎn Signification littérale: Prendre des forces réparer les faiblesses
Origine et Usage
Celle-ci vient du Mencius, qui décrit un petit état comme étant celui qui mesurerait environ cinquante li si vous coupiez le côté long pour compléter le court — 绝长补短. Prendre (取) ce qui est long (长) pour compenser (补) ce qui est court (短) est présenté comme un calcul pratique ordinaire. Appliquée aux gens, elle suppose que personne n'a l'ensemble complet, et que la réponse sensée est l'échange plutôt que l'envie. Apprendre des autres là où vous êtes faible est le sens, et cela ne suggère pas que l'emprunt ne vous coûte rien.
Exemples
Anglais: "L'équipe internationale a combiné l'ingénierie allemande avec le design italien"
Chinois: 这个国际团队结合了德国工程和意大利设计
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Faire une longue histoire courte
En savoir plus →
拔苗助长
bá miáo zhù zhǎng
Ruiner par une intervention impatient
En savoir plus →
揠苗助长
yà miáo zhù zhǎng
L'interférence nuisible ruine la croissance
En savoir plus →
扬长避短
yáng cháng bì duǎn
Play to one's strengths
En savoir plus →
亡羊补牢
wáng yáng bǔ láo
Jamais trop tard pour réparer
En savoir plus →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Éternel ; impérissable
En savoir plus →
断章取义
duàn zhāng qǔ yì
Hors contexte
En savoir plus →
明察秋毫
míng chá qiū háo
Percevoir de minuscules détails
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 取长补短 en français?
取长补短 (qǔ cháng bǔ duǎn) se traduit littéralement par “Prendre des forces réparer les faiblesses”et est utilisé pour exprimer “Combiner les forces pour surmonter les faiblesses”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 取长补短 est utilisé?
Situation: L'équipe internationale a combiné l'ingénierie allemande avec le design italien
Quel est le pinyin pour 取长补短?
La prononciation pinyin pour 取长补短 est “qǔ cháng bǔ duǎn”.