明察秋毫
明察秋毫 (míng chá qiū háo) littéralement signifie “voir l'automne down clear”et exprime “percevoir de minuscules détails”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: ming cha qiu hao, ming cha qiu hao,明察秋毫 Signification, 明察秋毫 en français
Prononciation: míng chá qiū háo Signification littérale: Voir l'automne Down Clear
Origine et Usage
Cela descend du Mencius, où un homme prétend avoir une vue assez claire (明) pour discerner (察) la pointe d'un cheveu d'automne (秋毫) — le fin duvet que les animaux développent lors du changement de saison, proverbiquement la plus petite chose visible — mais ne peut pas voir une charretée de bois de chauffage. Mencius l'utilise pour exposer une attention sélective plutôt que pour louer les yeux aiguisés. Plus tard, le chinois a perdu l'ironie et l'utilise maintenant comme une louange directe pour une perception assez fine pour saisir ce que tout le monde d'autre a manqué.
Exemples
Anglais: "Le détective a remarqué des incohérences subtiles que d'autres"
Chinois: 侦探注意到了别人忽略的细微矛盾
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
明枪易躲
míng qiāng yì duǒ
Les menaces ouvertes plus faciles que cachées
En savoir plus →
明镜止水
míng jìng zhǐ shuǐ
Esprit clair et calme
En savoir plus →
明哲保身
míng zhé bǎo shēn
Se protéger du danger sagement
En savoir plus →
一叶知秋
yī yè zhī qiū
Les petits signes montrent une vue d'ensemble
En savoir plus →
秋毫无犯
qiū háo wú fàn
Faire preuve d'une discipline stricte ; ne rien prendre
En savoir plus →
自作聪明
zì zuò cōng míng
Trop intelligent pour son bien
En savoir plus →
察言观色
chá yán guān sè
Lire entre les lignes
En savoir plus →
毫无疑问
háo wú yí wèn
Absolument certain sans aucun doute
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 明察秋毫 en français?
明察秋毫 (míng chá qiū háo) se traduit littéralement par “Voir l'automne Down Clear”et est utilisé pour exprimer “Percevoir de minuscules détails”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 明察秋毫 est utilisé?
Situation: Le détective a remarqué des incohérences subtiles que d'autres
Quel est le pinyin pour 明察秋毫?
La prononciation pinyin pour 明察秋毫 est “míng chá qiū háo”.
Listes préparées avec 明察秋毫
10 Wise Chinese Idioms for Year of the Snake 2025 (蛇年)
Embrace the Year of the Snake with idioms celebrating wisdom, patience, and strategic insight - the serpent's greatest gifts.
10 Lunar Chinese Idioms for Mid-Autumn Festival
Beautiful Chinese idioms for the Mid-Autumn Festival, celebrating the moon, reunion, and harvest.
8 Luminous Chinese Idioms for Lantern Festival (元宵节)
Beautiful Chinese idioms for the Lantern Festival, celebrating lights, reunion, and the first full moon.