自作聪明(自作聰明)

Prononciation: zì zuò cōng míng Signification littérale: S'auto-inétimider

Origine et Usage

Ceci provient du Livre des Documents, qui met en garde contre le fait de rendre (作) soi-même (自) intelligent (聪明) — c'est-à-dire, contre la substitution de sa propre ingéniosité à la mesure établie. Le défaut qu'il nomme n'est pas la stupidité mais une confiance mal placée : la personne essaie vraiment d'améliorer quelque chose et a mal jugé sa légitimité à le faire. De l'ingéniosité non sollicitée qui a empiré les choses.

Exemples

Anglais: "L'employé a mis en œuvre des modifications non autorisées qui ont créé des problèmes techniques"

Chinois: 这名员工擅自实施了导致技术问题的未经授权的更改