自作聪明(自作聰明)

Prononciation: zì zuò cōng míng Signification littérale: S'auto-inétimider

Origine et Usage

Les conteurs de la dynastie Ming nous ont légué cette critique cinglante de ceux qui, s'imaginant plus malins qu'ils ne le sont (自作聪明), prennent souvent des décisions insensées. Les satiristes de la dynastie Qing l'appréciaient particulièrement pour se moquer des arrivistes et des prétentieux. Cette perspicacité psychologique se révèle étonnamment moderne, reliant la prétendue intelligence à la véritable sottise par le biais d'une estime de soi excessive. Les dynamiques actuelles du monde du travail démontrent toujours comment une intelligence surestimée mène à des résultats contre-productifs, lorsque la consultation adéquate est abandonnée au profit d'une perspicacité supposée supérieure.

Exemples

Anglais: "L'employé a mis en œuvre des modifications non autorisées qui ont créé des problèmes techniques"

Chinois: 这名员工擅自实施了导致技术问题的未经授权的更改