明枪易躲(明槍易躲)
明枪易躲 (míng qiāng yì duǒ) littéralement signifie “une lance ouverte est facile à esquiver”et exprime “les menaces ouvertes plus faciles que cachées”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: ming qiang yi duo, ming qiang yi duo,明枪易躲 Signification, 明枪易躲 en français
Prononciation: míng qiāng yì duǒ Signification littérale: Une lance ouverte est facile à esquiver
Origine et Usage
Le dicton est une paire assortie et ne fonctionne que dans sa totalité : 明枪易躲，暗箭难防 — une lance ouverte (明) est facile (易) à esquiver (躲), une flèche cachée difficile à se défendre contre. Elle appartient au théâtre de la dynastie Yuan et plus tard au vernaculaire. La menace visible est nommée afin d'être rejetée, pour que celle qui est cachée puisse être le point, et le chinois utilise cette phrase presque entièrement pour avertir de la deuxième moitié : l'attaque que vous pouvez voir n'est pas celle qui frappera.
Exemples
Anglais: "Elle préférait les critiques directes à la désapprobation tacite"
Chinois: 她更喜欢直接的批评而不是未说出口的不满
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
明察秋毫
míng chá qiū háo
Percevoir de minuscules détails
En savoir plus →
明镜止水
míng jìng zhǐ shuǐ
Esprit clair et calme
En savoir plus →
明哲保身
míng zhé bǎo shēn
Se protéger du danger sagement
En savoir plus →
自作聪明
zì zuò cōng míng
Trop intelligent pour son bien
En savoir plus →
单枪匹马
dān qiāng pǐ mǎ
Agir en solitaire, sans aide
En savoir plus →
三思而行
sān sī ér xíng
Pesez-le avant de vous mouvoir
En savoir plus →
集思广益
jí sī guǎng yì
Rassembler la sagesse de nombreux
En savoir plus →
一叶知秋
yī yè zhī qiū
Les petits signes montrent une vue d'ensemble
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 明枪易躲 en français?
明枪易躲 (míng qiāng yì duǒ) se traduit littéralement par “Une lance ouverte est facile à esquiver”et est utilisé pour exprimer “Les menaces ouvertes plus faciles que cachées”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 明枪易躲 est utilisé?
Situation: Elle préférait les critiques directes à la désapprobation tacite
Quel est le pinyin pour 明枪易躲?
La prononciation pinyin pour 明枪易躲 est “míng qiāng yì duǒ”.
Listes préparées avec 明枪易躲
10 Lunar Chinese Idioms for Mid-Autumn Festival
Beautiful Chinese idioms for the Mid-Autumn Festival, celebrating the moon, reunion, and harvest.
8 Luminous Chinese Idioms for Lantern Festival (元宵节)
Beautiful Chinese idioms for the Lantern Festival, celebrating lights, reunion, and the first full moon.
8 Reflective Chinese Idioms for Qingming Festival
Thoughtful Chinese idioms for Qingming (Tomb Sweeping Day), honoring ancestors and reflecting on life.