爱屋及乌(愛屋及烏)

Prononciation: ài wū jí wū Signification littérale: La maison d'amour et son corbeau

Origine et Usage

Aimer (爱) une maison (屋) et étendre cet (及) amour même aux corbeaux (乌) sur son toit. La formulation provient d'une glose ancienne de la conquête des Zhou — celui qui aime un homme aime même les corbeaux sur son toit — et le corbeau est choisi parce que c'est l'oiseau le moins aimable disponible, ce qui est toute la force de l'image. Rien n'a changé chez le corbeau ; seule sa position a changé. Être gentil avec les proches difficiles de quelqu'un pour leur bien est le cas standard, tout comme pardonner les défauts d'un produit en raison de qui l'a fait.

Exemples

Anglais: "Elle aimait tellement son amie qu'elle chérissait même les habitudes particulières de son amie"

Chinois: 她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱