以心换心(以心換心)

Prononciation: yǐ xīn huàn xīn Signification littérale: Échangez le cœur contre le cœur

Origine et Usage

Cet idiome a vu le jour sous la dynastie Han, exprimant le concept profond d'échanger (换) un cœur (心) contre un autre (以). Il est apparu pour la première fois dans des textes diplomatiques décrivant l'approche idéale pour instaurer la confiance entre des États belligérants. La répétition de '心' (cœur) souligne une réciprocité authentique plutôt qu'une simple transaction. Sous la dynastie Tang, les influences bouddhistes ont enrichi son sens de notions d'empathie et de compréhension compatissante. L'idiome a acquis une signification particulière dans l'éthique médicale sous la dynastie Song, où il décrivait la relation idéale entre le médecin et le patient. Son usage moderne s'étend à divers contextes professionnels et personnels, mettant l'accent sur une empathie sincère et une compréhension réciproque comme fondement de relations significatives.

Quand Utiliser

Situation: Elle se souvient toujours d'aider ceux qui l'ont aidée

Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.