以心换心(以心換心)

Prononciation: yǐ xīn huàn xīn Signification littérale: Échangez le cœur contre le cœur

Origine et Usage

Échanger (换) un cœur (心) pour un autre, en utilisant (以) le vôtre comme la chose que vous donnez. L'image est celle de la confiance comme un échange plutôt qu'une demande : vous mettez d'abord votre propre franchise et prenez celle de l'autre personne en retour. C'est une phrase figée courante plutôt qu'un idiome classique — elle n'a pas de locus classicus et pas d'histoire derrière elle, et le sentiment qu'elle exprime est beaucoup plus ancien que la formulation. Elle apparaît généralement comme un conseil sur la réparation d'une relation, et souvent sous la forme plus complète 以心换心，将心比心.

Exemples

Anglais: "Elle se souvient toujours d'aider ceux qui l'ont aidée"

Chinois: 她总是记得回报帮助过她的人