一波三折

Prononciation: yī bō sān zhé Signification littérale: Une vague trois tours

Origine et Usage

Cette expression tire son origine de l'observation du maître calligraphe Wang Xizhi, datant de la dynastie Jin, concernant le maniement du pinceau. Il remarqua en effet que pour tracer une (一) vague (波), il pliait ou tournait (折) son pinceau trois (三) fois. Cette description technique de la calligraphie a ensuite dépassé ses origines artistiques pour devenir une métaphore des rebondissements de la vie. Cette image est particulièrement pertinente, car chaque trait de pinceau dans les caractères évoquant des vagues exige de multiples mouvements précis, tout comme la vie suit rarement un parcours linéaire. Sous les dynasties Tang et Song, l'expression a acquis un usage plus large dans la littérature pour décrire des situations compliquées ou des voyages jalonnés de nombreux obstacles. Dans son usage moderne, elle décrit des expériences impliquant des difficultés inattendues ou de multiples complications, à l'image d'une vague qui change de direction trois fois avant d'atteindre le rivage.

Exemples

Anglais: "Leur voyage vers le succès a eu de nombreux défis inattendus"

Chinois: 他们的成功之路经历了许多意想不到的挑战