一波三折

Prononciation: yī bō sān zhé Signification littérale: Une vague trois tours

Origine et Usage

Wang Xizhi, écrivant sur la méthode du pinceau, dit que pour faire un seul trait en vague (一波) le pinceau tourne trois fois (三折) — la longue diagonale qui termine un caractère n'est pas un mouvement mais trois changements de direction, et un trait tracé droit est mort. La phrase est passée de la calligraphie à la narration et décrit maintenant tout ce qui a atteint sa fin par une route sinueuse. Les négociations, les candidatures et les voyages — et ce qu'elle promet c'est l'arrivée aussi bien que la difficulté.

Exemples

Anglais: "Leur voyage vers le succès a eu de nombreux défis inattendus"

Chinois: 他们的成功之路经历了许多意想不到的挑战