塞翁失马(塞翁失馬)

Prononciation: sài wēng shī mǎ Signification littérale: Le vieil homme perd le cheval

Origine et Usage

Le Huainanzi raconte l'histoire d'un homme vivant près de la frontière, connu depuis sous le nom du Vieil Homme de la Frontière — 塞翁, de 塞, un col frontière, et 翁, un vieil homme. Son cheval (马) s'est perdu (失), il s'est simplement enfui. Ses voisins sont venus le consoler et il leur a demandé comment ils savaient que ce n'était pas une bonne fortune ; le cheval est revenu en amenant un beau cheval sauvage. Ils l'ont félicité et il leur a demandé comment ils savaient que ce n'était pas un désastre ; son fils en a été jeté et s'est cassé la cuisse. Ils l'ont consolé à nouveau — et quand les levées frontalières sont arrivées, le fils boiteux est resté à la maison tandis que neuf sur dix des conscrits moururent. Le dicton est presque toujours donné en entier comme 塞翁失马，焉知非福 — le vieil homme a perdu son cheval ; comment sait-on que ce n'est pas une bénédiction ?

Exemples

Anglais: "Perdre son emploi l'a amené à trouver sa véritable vocation"

Chinois: 失业反而让他找到了真正的使命