百折不挠(百折不撓)

Prononciation: bǎi zhé bù náo Signification littérale: Brisé cent fois, sans jamais se plier

Origine et Usage

Cai Yong l'écrivit sur la stèle funéraire de Qiao Xuan : sa nature était grave, il n'aimait pas l'apparat et s'en tenait au simple, et il avait l'allure d'un homme qui pourrait être cassé (折) cent (百) fois et ne se plierait pas (不) ne se laisserait pas courber (挠), qui face à une crise ne pouvait être ébranlé. 折 est les revers plutôt que du bambou — l'image est celle d'une personne frappée à plusieurs reprises, pas une plante qui se plie. Ce qui est loué c'est que la forme ne change pas sous la force, et l'usage moderne conserve exactement cela.

Exemples

Anglais: "Malgré de nombreuses refus, elle n'a jamais abandonné ses rêves"

Chinois: 尽管屡次被拒绝，她从未放弃梦想