水滴石穿
水滴石穿 (shuǐ dī shí chuān) littéralement signifie “les gouttes d'eau pierce stone”et exprime “la persistance réalise quoi que ce soit”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant succès et persévérance.
Également recherché en tant que: shui di shi chuan, shui di shi chuan,水滴石穿 Signification, 水滴石穿 en français
Prononciation: shuǐ dī shí chuān Signification littérale: Les gouttes d'eau Pierce Stone
Origine et Usage
La collection Song Helin Yulu attache ceci au magistrat Zhang Guaiya, qui fit flageller un greffier pour une seule pièce de cuivre, et à qui on dit qu'il n'oserait pas le décapiter pour cela, et qui écrivit le jugement avant de faire exactement cela : une pièce par jour est mille pièces en mille jours, et 绳锯木断，水滴石穿 — une corde utilisée comme une scie coupe le bois, et l'eau (水) qui goutte (滴) perce (穿) la pierre (石). Les deux clauses forment une paire fixe. Le Livre de Han porte l'observation plus ancienne : l'eau n'est pas une foreuse, et use la pierre par pure persévérance. L'étude, l'épargne, et tout effort dont les versements sont visiblement trop petits pour importer — voilà où elle appartient.
Exemples
Anglais: "Avec une pratique cohérente, elle a finalement maîtrisé la compétence difficile"
Chinois: 通过持续练习，她终于掌握了这项难度很大的技能
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur succès et persévérance
天道酬勤
tiān dào chóu qín
L'effort est finalement récompensé
En savoir plus →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
Les progrès nécessitent un effort constant
En savoir plus →
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Succès soudain et remarquable
En savoir plus →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inébranlable malgré l'adversité
En savoir plus →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Engager sans retraite
En savoir plus →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Valuez le temps précieusement
En savoir plus →
青出于蓝
qīng chū yú lán
Student dépasse le maître
En savoir plus →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolument impeccable et approfondi
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 水滴石穿 en français?
水滴石穿 (shuǐ dī shí chuān) se traduit littéralement par “Les gouttes d'eau Pierce Stone”et est utilisé pour exprimer “La persistance réalise quoi que ce soit”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSuccès et Persévérance ..
Quand est-ce que 水滴石穿 est utilisé?
Situation: Avec une pratique cohérente, elle a finalement maîtrisé la compétence difficile
Quel est le pinyin pour 水滴石穿?
La prononciation pinyin pour 水滴石穿 est “shuǐ dī shí chuān”.
Listes préparées avec 水滴石穿
10 Powerful Chinese Idioms for Business Success
Master these essential Chinese idioms (chengyu) to impress in business meetings, negotiations, and professional settings.
10 Chinese Idioms Every Student Should Know
Essential Chinese idioms about learning, education, and academic success that will inspire your studies.
10 Inspiring Chinese Idioms About Success
Motivational Chinese idioms about achieving success, overcoming obstacles, and reaching your goals.