稳操胜券

Prononciation: wěn cāo shèng quàn Signification littérale: Tenir fermement le billet gagnant

Origine et Usage

Cet idiome décrit le fait de tenir (操) fermement (稳) le billet (券) gagnant (胜). Il dépeint le fait d'avoir la victoire pratiquement assurée, comme si l'on détenait un billet de loterie gagnant. L'expression exprime la confiance dans un succès certain. L'usage moderne décrit des situations où le succès semble garanti, où l'on a un avantage tellement écrasant que l'échec semble impossible.

Exemples

Anglais: "Avec une avance aussi importante, la victoire semblait certaine."

Chinois: 有了这么大的领先优势，他们稳操胜券。