稳操胜券

Prononciation: wěn cāo shèng quàn Signification littérale: Tenir fermement le billet gagnant

Origine et Usage

Un 券 était un billet — un contrat divisé en deux parties de sorte que chaque partie en tenait une, et tenir votre moitié était la preuve de votre droit. Tenir fermement (操) la moitié gagnante (胜) de manière sûre (稳) n'est donc pas de la confiance mais de la documentation : ce que l'expression affirme est que le résultat a déjà été établi et le reste du jeu est une formalité. Élections, négociations et matchs, et c'est une affirmation forte, c'est pourquoi elle apparaît si souvent dans les récits de quelqu'un qui s'est avéré avoir tort.

Exemples

Anglais: "Avec une avance aussi importante, la victoire semblait certaine."

Chinois: 有了这么大的领先优势，他们稳操胜券。