名利双收

Prononciation: míng lì shuāng shōu Signification littérale: La renommée et le profit tous deux obtenus

Origine et Usage

La réputation (名) et le profit (利), tous deux (双) rassemblés (收). Les deux sont traités en chinois comme la paire standard de récompenses mondaines et ordinairement en tension — on suppose que le savant qui en a une a renoncé à l'autre — ainsi l'affirmation de 双 est que quelqu'un a contourné le compromis. C'est pourquoi l'expression est utilisée avec une trace d'envie. Un artiste dont le travail sérieux s'est aussi vendu, et quiconque dont le succès a été admiré et rémunéré en même temps.

Exemples

Anglais: "L'auteur à succès a obtenu à la fois la reconnaissance et la richesse."

Chinois: 畅销作家名利双收。