名利双收

Prononciation: míng lì shuāng shōu Signification littérale: La renommée et le profit tous deux obtenus

Origine et Usage

Cet idiome décrit la renommée (名) et le profit (利) tous deux (双) obtenus (收). Il dépeint le résultat idéal où l'on gagne à la fois la réputation et la récompense financière. L'expression représente un succès mondain complet. L'usage moderne décrit ceux qui ont la chance d'obtenir à la fois la reconnaissance et la richesse, la rare combinaison du succès artistique et commercial.

Exemples

Anglais: "L'auteur à succès a obtenu à la fois la reconnaissance et la richesse."

Chinois: 畅销作家名利双收。