坐收渔利

Prononciation: zuò shōu yú lì Signification littérale: S'asseoir et récolter les profits de la pêche

Origine et Usage

L'idiome 坐收渔利 (zuò shōu yú lì) provient d'une histoire dans le texte de la dynastie Han 《战国策》 (Zhànguó Cè). Il raconte une confrontation entre une palourde (蚌, bàng) et un bécasseau (鹬, yù) près de la rivière Yi. Le bécasseau essaie de picorer la palourde, qui ferme alors sa coquille, piégeant le bec de l'oiseau. Alors qu'ils luttent, un pêcheur (渔, yú) les découvre et capture facilement les deux. Cette histoire a été utilisée par le stratège Su Dai pour mettre en garde le roi de Zhao contre une attaque de l'État de Yan, avertissant qu'un tel conflit ne profiterait qu'à un tiers, comme le puissant Qin. L'idiome signifie littéralement 's'asseoir et récolter les profits de la pêche', et métaphoriquement, il décrit le fait de bénéficier des conflits des autres sans implication directe.

Exemples

Anglais: "En se positionnant stratégiquement, il a pu bénéficier du travail acharné des autres."

Chinois: 通过巧妙的布局，他坐收渔利。