坐收渔利
坐收渔利 (zuò shōu yú lì) littéralement signifie “s'asseoir et récolter les profits de la pêche”et exprime “bénéficier du conflit des autres”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: zuo shou yu li, zuo shou yu li,坐收渔利 Signification, 坐收渔利 en français
Prononciation: zuò shōu yú lì Signification littérale: S'asseoir et récolter les profits de la pêche
Origine et Usage
Su Dai, dissuadant Zhao d'attaquer Yan, raconta une histoire au roi. Une palourde était ouverte sur la rive ; un bécasseau frappa sa chair et la coquille se referma sur son bec. Chacun dit à l'autre qu'il mourrait le premier, et tandis qu'ils se tenaient, un pêcheur arriva et prit la paire. Qin, dit Su Dai, est le pêcheur. Le dicton complet est 鹬蚌相争，渔翁得利, et cette phrase nomme la même figure de l'autre côté : le tiers qui s'assoit immobile (坐) et collecte (收) tandis que deux autres s'épuisent l'un l'autre.
Exemples
Anglais: "En se positionnant stratégiquement, il a pu bénéficier du travail acharné des autres."
Chinois: 通过巧妙的布局，他坐收渔利。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
名利双收
míng lì shuāng shōu
Gagner à la fois la renommée et la fortune
En savoir plus →
竭泽而渔
jié zé ér yú
Exploitation à court terme
En savoir plus →
混水摸鱼
hún shuǐ mō yú
Exploiter le chaos
En savoir plus →
火中取栗
huǒ zhōng qǔ lì
Utilisé par les autres
En savoir plus →
将计就计
jiāng jì jiù jì
Retourner le propre complot de l'ennemi contre lui
En savoir plus →
锦囊妙计
jǐn náng miào jì
Stratégie astucieuse préparée
En savoir plus →
里应外合
lǐ yìng wài hé
Un complice de l'intérieur travaillant avec une force extérieure
En savoir plus →
纵横捭阖
zòng héng bǎi hé
Manœuvres stratégiques
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 坐收渔利 en français?
坐收渔利 (zuò shōu yú lì) se traduit littéralement par “S'asseoir et récolter les profits de la pêche”et est utilisé pour exprimer “Bénéficier du conflit des autres”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 坐收渔利 est utilisé?
Situation: En se positionnant stratégiquement, il a pu bénéficier du travail acharné des autres.
Quel est le pinyin pour 坐收渔利?
La prononciation pinyin pour 坐收渔利 est “zuò shōu yú lì”.