左思右想
左思右想 (zuǒ sī yòu xiǎng) littéralement signifie “penser à gauche, penser à droite”et exprime “réfléchir à fond”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: zuo si you xiang, zuo si you xiang,左思右想 Signification, 左思右想 en français
Prononciation: zuǒ sī yòu xiǎng Signification littérale: Penser à gauche, penser à droite
Origine et Usage
Penser (思) à gauche (左) et considérer (想) à droite (右). Sa valeur réside dans l'image de la tête se tournant physiquement. Ce qu'elle décrit n'est pas la profondeur de la pensée mais sa qualité agitée et non résolue — retourner une question répétitivement sans arriver à une conclusion. C'est ainsi que cela fonctionne : généralement une nuit blanche, et généralement suivi de ce que la personne a finalement décidé, ou par l'admission qu'elle n'a pas.
Exemples
Anglais: "Elle a réfléchi à la décision sous tous les angles avant de faire un choix."
Chinois: 她在做决定之前，左思右想了很久。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
左右逢源
zuǒ yòu féng yuán
Gérer tout avec une aisance acquise par la pratique
En savoir plus →
左右为难
zuǒ yòu wéi nán
In a dilemma; caught between difficulties
En savoir plus →
百思不解
bǎi sī bù jiě
Unable to understand despite much thought
En savoir plus →
若有所思
ruò yǒu suǒ sī
Perdu dans la pensée avec une expression contemplative
En savoir plus →
朝思暮想
zhāo sī mù xiǎng
Penser constamment à; aspirer à
En savoir plus →
洞若观火
dòng ruò guān huǒ
Comprendre avec une clarté absolue
En savoir plus →
入木三分
rù mù sān fēn
Informations pénétrantes profondément
En savoir plus →
心想事成
xīn xiǎng shì chéng
Que vos souhaits se réalisent
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 左思右想 en français?
左思右想 (zuǒ sī yòu xiǎng) se traduit littéralement par “Penser à gauche, penser à droite”et est utilisé pour exprimer “Réfléchir à fond”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 左思右想 est utilisé?
Situation: Elle a réfléchi à la décision sous tous les angles avant de faire un choix.
Quel est le pinyin pour 左思右想?
La prononciation pinyin pour 左思右想 est “zuǒ sī yòu xiǎng”.