左右为难

Prononciation: zuǒ yòu wéi nán Signification littérale: Left and right both difficult

Origine et Usage

Difficile (为难) à gauche (左) et difficile à droite (右). Ce qu'il nomme n'est pas l'indécision mais un piège structurel : les deux options sont réelles, les deux ont été comprises, et chacune coûte quelque chose que la personne n'est pas disposée à payer. C'est pourquoi cela décrit une situation plutôt qu'un caractère, et pourquoi la sympathie en elle est authentique. Quelqu'un pris entre deux loyautés — un employeur et un ami, deux côtés d'une famille — et c'est la chose standard à dire sur une position dans laquelle vous ne voudriez pas être vous-même.

Exemples

Anglais: "He was caught in a dilemma, unable to please either side."

Chinois: 他左右为难，无法让双方都满意。