左右为难
左右为难 (zuǒ yòu wéi nán) littéralement signifie “left and right both difficult”et exprime “in a dilemma; caught between difficulties”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: zuo you wei nan, zuo you wei nan,左右为难 Signification, 左右为难 en français
Prononciation: zuǒ yòu wéi nán Signification littérale: Left and right both difficult
Origine et Usage
This idiom describes being in difficulty (为难) whether going left (左) or right (右), trapped between two equally problematic choices. The spatial metaphor of being stuck between opposing directions vividly captures the experience of dilemmas. The phrase appeared in historical texts describing officials caught between conflicting loyalties or commanders facing impossible tactical situations. It embodies situations where every option carries significant costs. Modern usage describes any predicament where all available choices present serious difficulties.
Quand Utiliser
Situation: He was caught in a dilemma, unable to please either side.
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Appliquer un génie créatif ; faire preuve d'ingéniosité.
En savoir plus →
独具匠心
dú jù jiàng xīn
Faire preuve d'une grande ingéniosité ; avoir un design original.
En savoir plus →
别具一格
bié jù yī gé
Avoir un style unique ; être distinctif.
En savoir plus →
独树一帜
dú shù yī zhì
Être unique ; avoir un style distinctif.
En savoir plus →
出神入化
chū shén rù huà
Atteindre un niveau de compétence surnaturel.
En savoir plus →
万无一失
wàn wú yī shī
Absolument sûr ; infaillible.
En savoir plus →
天罗地网
tiān luó dì wǎng
Filet inéluctable ; coup de filet.
En savoir plus →
步步高升
bù bù gāo shēng
Progresser régulièrement; promotion continue
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 左右为难 en français?
左右为难 (zuǒ yòu wéi nán) se traduit littéralement par “Left and right both difficult”et est utilisé pour exprimer “In a dilemma; caught between difficulties”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 左右为难 est utilisé?
Situation: He was caught in a dilemma, unable to please either side.
Quel est le pinyin pour 左右为难?
La prononciation pinyin pour 左右为难 est “zuǒ yòu wéi nán”.