百思不解

Prononciation: bǎi sī bù jiě Signification littérale: Think a hundred times still not understand

Origine et Usage

L'avoir retourné une centaine (百) de fois dans la pensée (思) et toujours pas (不) l'avoir défait (解). 解 est le desserrement d'un nœud, ce qui est la bonne image : ce n'est pas l'ignorance mais un problème sur lequel on a travaillé et qui ne s'est pas séparé. La centaine compte les tentatives plutôt que n'importe quoi de réel. Le comportement des autres avant tout — une décision dont personne ne peut rendre compte, une démission sans raison donnée — et il y a généralement de la frustration dedans, parce que le locuteur a honnêtement essayé.

Exemples

Anglais: "No matter how much she thought about it, she couldn't understand his decision."

Chinois: 无论她怎么想，都对他的决定百思不解。