10 expressions chinoises avec le chiffre cent (百)

Inébranlable malgré l'adversité

Signification littérale: Plier des centaines de fois ne cédant jamais

Remontant à la période des Royaumes combattants, cette expression décrit le bambou qui plie cent (百) fois (折) mais ne cède jamais (不挠). Cette image est née d'anciennes observations de bosquets de bambou survivant aux tempêtes violentes en pliant plutôt qu'en se brisant. La métaphore a acquis une sig...

Acceptez tout avec l'esprit ouvert

Signification littérale: La mer accepte des centaines de rivières

Cet idiome décrit comment la mer (海) accepte (纳) cent (百) fleuves (川), célébrant l'inclusivité et l'ouverture d'esprit. Il a d'abord gagné en notoriété sous la dynastie Tang, reflétant l'âge d'or cosmopolite de la Chine, lorsque la capitale Chang'an accueillait des influences de toute l'Asie. La mét...

Atteindre un succès encore plus grand

Signification littérale: Hunced Foot Polde Top

Issue des enseignements bouddhistes Chan de la dynastie Tang, cette expression dépeint une personne en équilibre au sommet d'une perche de cent pieds (百尺竿头). L'image est tirée d'un dialogue entre le Maître Fengxue et ses disciples sur la transcendance, suggérant que la véritable réussite exige de co...

Perfectionné par raffinement répété

Signification littérale: Mille marteaux de forces

Cette métaphore métallurgique décrit quelque chose soumis à mille (千) coups de marteau (锤) et cent (百) affinages (炼), trouvant son origine dans les descriptions de la fabrication d'épées sous la dynastie Han. Les annales historiques rapportent comment les lames les plus fines exigeaient des pliages ...

Précision parfaite à chaque fois

Signification littérale: Cent tirs cent coups

Cet idiome est né des évaluations militaires de la dynastie Tang concernant les archers d'élite qui atteignaient la cible (中) à chaque coup (百发). Il est apparu pour la première fois dans des textes militaires décrivant la précision extraordinaire atteinte par les maîtres archers après des décennies ...

Unable to understand despite much thought

Signification littérale: Think a hundred times still not understand

This idiom describes thinking (思) a hundred times (百) yet still not (不) understanding (解), expressing puzzlement that persists despite extensive contemplation. The number 'hundred' suggests numerous attempts rather than a literal count. The phrase emerged in literary contexts describing mysteries an...

Plan à long terme ; question d'importance durable

Signification littérale: Grand projet centenaire

Cette expression décrit un grand (大) plan (计) s'étendant sur cent (百) ans (年). Elle met l'accent sur la pensée à long terme et la planification qui s'étend au-delà des préoccupations immédiates aux générations futures. L'expression est apparue dans des textes traitant de la gouvernance et du dévelop...

Utterly bored; at loose ends

Signification littérale: Hundred times nothing to rely on

This idiom describes having a hundred (百) times nothing (无) to depend on or occupy (聊赖). It captures extreme boredom and listlessness when one has nothing meaningful to engage with. The phrase appeared in texts describing idle officials or those in forced retirement. It represents not just boredom b...

Essentiellement le même malgré les apparences

Signification littérale: Demi-catté huit taels

Cet idiome est issu de la terminologie marchande de la dynastie Ming, apparaissant pour la première fois dans la littérature vernaculaire pour décrire des articles équivalents mais emballés ou présentés différemment. Sous la dynastie Qing, il est entré dans l'usage courant pour comparer des personne...

Travailler plus dur pour compenser

Signification littérale: Les oiseaux lents volent d'abord

Cet idiome d'une simplicité désarmante est né de la sagesse populaire qui observait que les oiseaux lents (笨鸟) doivent prendre leur envol les premiers (先飞) pour atteindre leur destination avec la volée. Sous la dynastie Song, elle a gagné en importance dans les textes pédagogiques, servant d'encoura...