百年大计

Prononciation: bǎi nián dà jì Signification littérale: Grand projet centenaire

Origine et Usage

Un plan (计) s'étendant sur cent (百) ans (年), à la plus grande (大) échelle. 百年 est conventionnel plutôt que compté — le chinois l'utilise pour toute période plus longue qu'une vie — de sorte que ce que la phrase affirme, c'est un horizon hors de portée des gens qui prennent la décision, ce qui est exactement l'argument le plus difficile à gagner. Elle s'attache le plus souvent à l'éducation, aux infrastructures et à la foresterie. Elle est utilisée pour contrer le raisonnement à court terme, et la phrase dans laquelle elle apparaît fait presque toujours la cause de la dépense maintenant.

Exemples

Anglais: "L'éducation est un investissement à long terme dans l'avenir de la nation."

Chinois: 教育是国家的百年大计。