稳扎稳打
稳扎稳打 (wěn zhā wěn dǎ) littéralement signifie “camp stable, attaque stable”et exprime “procéder régulièrement; consolider avant d'avancer”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: wen zha wen da, wen zha wen da,稳扎稳打 Signification, 稳扎稳打 en français
Prononciation: wěn zhā wěn dǎ Signification littérale: Camp stable, attaque stable
Origine et Usage
Établir un camp (扎) fermement (稳) et frapper (打) fermement (稳). Le doublement 稳 est toute l'instruction : à la fois l'arrêt et l'avance doivent se faire à partir d'une position sûre, donc aucun terrain n'est pris qui ne pourrait être tenu si le coup suivant échouait. C'est la même réflexion que 步步为营 avec l'accent sur la solidité plutôt que sur le rythme. L'expansion commerciale, les plans d'études, et quiconque qu'on dit — généralement gentiment — d'arrêter de chercher à sauter des étapes.
Exemples
Anglais: "L'entreprise a connu une croissance grâce à une expansion prudente et régulière."
Chinois: 公司稳扎稳打，稳步扩张。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
稳操胜券
wěn cāo shèng quàn
Avoir la victoire en poche; être certain de gagner
En savoir plus →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Approchez indirectement pour atteindre l'objectif
En savoir plus →
与虎谋皮
yǔ hǔ móu pí
Demander à quelqu'un de sacrifier ses intérêts fondamentaux
En savoir plus →
迎刃而解
yíng rèn ér jiě
Facilement résolu une fois correctement abordé
En savoir plus →
随机应变
suí jī yìng biàn
S'adapter aux circonstances; improviser
En savoir plus →
束手无策
shù shǒu wú cè
Complètement impuissant sans options
En savoir plus →
滴水不漏
dī shuǐ bù lòu
Absolument impeccable et approfondi
En savoir plus →
所向无敌
suǒ xiàng wú dí
Être invincible; n'avoir aucun rival
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 稳扎稳打 en français?
稳扎稳打 (wěn zhā wěn dǎ) se traduit littéralement par “Camp stable, attaque stable”et est utilisé pour exprimer “Procéder régulièrement; consolider avant d'avancer”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 稳扎稳打 est utilisé?
Situation: L'entreprise a connu une croissance grâce à une expansion prudente et régulière.
Quel est le pinyin pour 稳扎稳打?
La prononciation pinyin pour 稳扎稳打 est “wěn zhā wěn dǎ”.