围魏救赵
围魏救赵 (wéi wèi jiù zhào) littéralement signifie “besiege wei to rescue zhao”et exprime “relieve pressure by attacking the source”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: wei wei jiu zhao, wei wei jiu zhao,围魏救赵 Signification, 围魏救赵 en français
Prononciation: wéi wèi jiù zhào Signification littérale: Besiege Wei to rescue Zhao
Origine et Usage
Quand Wei assiégea la capitale des Zhao en 354 av. J.-C., Qi envoya une armée sous Tian Ji, et Sun Bin conseilla de ne pas marcher au secours de Zhao du tout : frappez la propre capitale de Wei, et l'armée de Wei devra rentrer chez elle. C'est ce qui s'est passé — 魏果去邯郸 — et Qi l'a rencontrée sur le champ à Guiling et l'a brisée. Assiéger (围) Wei (魏) pour secourir (救) Zhao (赵) devint le deuxième des Trente-Six Stratagèmes et le nom standard pour soulager la pression en menaçant ce qu'un adversaire ne peut pas se permettre de laisser sans défense. L'idée est qu'un assiégeant est faible précisément parce qu'il est engagé ailleurs.
Exemples
Anglais: "Instead of defending directly, they attacked the competitor's main market."
Chinois: 他们没有直接防守，而是围魏救赵，攻击对手的主要市场。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
围而不攻
wéi ér bù gōng
Patience stratégique
En savoir plus →
完璧归赵
wán bì guī zhào
Retournez quelque chose de parfait
En savoir plus →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Combattre avec un engagement total n'ayant pas de retraite
En savoir plus →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Utiliser la confiance audacieuse pour masquer la vulnérabilité
En savoir plus →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Fabriquer quelque chose à partir de rien
En savoir plus →
不攻自破
bù gōng zì pò
Collapse without being attacked; self-defeating
En savoir plus →
声东击西
shēng dōng jī xī
Create a diversion; use misdirection
En savoir plus →
以退为进
yǐ tuì wéi jìn
Strategic retreat for ultimate victory
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 围魏救赵 en français?
围魏救赵 (wéi wèi jiù zhào) se traduit littéralement par “Besiege Wei to rescue Zhao”et est utilisé pour exprimer “Relieve pressure by attacking the source”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 围魏救赵 est utilisé?
Situation: Instead of defending directly, they attacked the competitor's main market.
Quel est le pinyin pour 围魏救赵?
La prononciation pinyin pour 围魏救赵 est “wéi wèi jiù zhào”.