声东击西
声东击西 (shēng dōng jī xī) littéralement signifie “make noise in east, strike in west”et exprime “create a diversion; use misdirection”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: sheng dong ji xi, sheng dong ji xi,声东击西 Signification, 声东击西 en français
Prononciation: shēng dōng jī xī Signification littérale: Make noise in east, strike in west
Origine et Usage
Faire du bruit (声) à l'est (东) et frapper (击) à l'ouest (西). Le sixième des Trente-Six Stratagèmes, et le texte énonce sa condition : cela fonctionne contre un ennemi dont le commandement est devenu confus, car la manœuvre dépend de l'incapacité de l'autre côté à distinguer lequel de deux signaux est le vrai. Ce détail se perd généralement. Ce n'est pas simplement une feinte mais une feinte visant quelqu'un qui perd déjà ses repères, et le chinois garde cette lecture dans les affaires et la négociation — la diversion doit cibler un adversaire qui ne peut pas vérifier.
Exemples
Anglais: "The competitor's marketing campaign was just a diversion from their real strategy."
Chinois: 竞争对手的营销活动只是声东击西的策略。
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
东张西望
dōng zhāng xī wàng
Regarder autour en toutes les directions ; incapable de se fixer
En savoir plus →
虚张声势
xū zhāng shēng shì
Bluff avec un faux affichage
En savoir plus →
以卵击石
yǐ luǎn jī shí
Condamné par le décalage
En savoir plus →
旁敲侧击
páng qiāo cè jī
Approchez indirectement pour atteindre l'objectif
En savoir plus →
背水一战
bèi shuǐ yī zhàn
Combattre avec un engagement total n'ayant pas de retraite
En savoir plus →
唱空城计
chàng kōng chéng jì
Utiliser la confiance audacieuse pour masquer la vulnérabilité
En savoir plus →
无中生有
wú zhōng shēng yǒu
Fabriquer quelque chose à partir de rien
En savoir plus →
不攻自破
bù gōng zì pò
Collapse without being attacked; self-defeating
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 声东击西 en français?
声东击西 (shēng dōng jī xī) se traduit littéralement par “Make noise in east, strike in west”et est utilisé pour exprimer “Create a diversion; use misdirection”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 声东击西 est utilisé?
Situation: The competitor's marketing campaign was just a diversion from their real strategy.
Quel est le pinyin pour 声东击西?
La prononciation pinyin pour 声东击西 est “shēng dōng jī xī”.