旁敲侧击(旁敲側擊)

Prononciation: páng qiāo cè jī Signification littérale: Frappe frappant le flanc

Origine et Usage

Frapper (敲) sur le côté (旁) et frapper (击) sur le flanc (侧) plutôt que de demander directement. Malgré le vocabulaire, ce n'est pas une phrase militaire : la fiction vernaculaire de la fin de l'empire l'utilise comme manœuvre sociale, faisant le tour d'un sujet pour tirer quelque chose de quelqu'un qui ne répondrait pas à une question directe. Le chinois garde la désapprobation légère, car l'indirection est comprise comme le choix du locuteur plutôt que comme l'exigence de la situation — une description équitable d'un interrogatoire et une description légèrement injuste de la délicatesse.

Exemples

Anglais: "Le journaliste a utilisé des questions indirectes pour découvrir les informations sensibles"

Chinois: 记者使用间接问题来揭示敏感信息