10 expressions chinoises sur le leadership et la stratégie

Avoir un plan clair à l'avance

Signification littérale: Bambou prêt dans le cœur

Elle provient du récit de Su Shi sur le peintre Wen Tong de la dynastie des Song du Nord, qui estimait que pour peindre le bambou (竹), on devait d'abord avoir le bambou fini complètement au sein de la poitrine (胸有成竹) — puis travailler rapidement, avant que l'image ne s'efface. L'idiome concerne l'ex...

Avoir une grande vision

Signification littérale: Collines et vallées au cœur

Des collines (丘) et des ravins (壑) déjà à l'intérieur de la poitrine (胸有). La phrase appartient à la peinture de paysage, où tout le terrain était censé exister dans l'esprit du peintre avant que le pinceau ne touche la soie — la même affirmation que 胸有成竹 fait sur une tige de bambou, et les deux son...

Planifier soigneusement la stratégie

Signification littérale: Travailler les tiges de comptage dans la tente de commandement

Liu Bang, interrogé sur la raison de sa victoire sur l'empire alors que Xiang Yu était le meilleur soldat, a nommé trois hommes qu'il ne pouvait égaler. De Zhang Liang, il a dit : 运筹帷幄之中，决胜千里之外 — tourner les tiges de comptage à l'intérieur des rideaux de la tente (帷幄), il décide la victoire à mille ...

Avance méthodiquement avec prudence

Signification littérale: Chaque étape fait du camp

À chaque étape (步步) faire (为) un camp (营). La phrase appartient au vocabulaire de la fiction militaire vernaculaire plutôt qu'à tout manuel survivant, et elle décrit une méthode spécifique et lente : avancer une courte distance, se fortifier, sécuriser la ligne d'approvisionnement derrière soi, puis...

Faire des concessions pour éviter les conflits

Signification littérale: Retraiter trois camps

Chong'er de Jin, se réfugiant à Chu comme exilé, a été demandé ce qu'il donnerait en retour et a répondu que si jamais les deux États se combattaient, il se retirerait de trois étapes (退避三舍). Un 舍 était une journée de marche, trente li. Des années plus tard, en tant que Duke Wen, il affrontait Chu à...

Approchez indirectement pour atteindre l'objectif

Signification littérale: Frappe frappant le flanc

Frapper (敲) sur le côté (旁) et frapper (击) sur le flanc (侧) plutôt que de demander directement. Malgré le vocabulaire, ce n'est pas une phrase militaire : la fiction vernaculaire de la fin de l'empire l'utilise comme manœuvre sociale, faisant le tour d'un sujet pour tirer quelque chose de quelqu'un ...

Réaliser secrètement par une mauvaise orientation

Signification littérale: Croix secrètement Chencang

Enfermé à Hanzhong en 206 av. J.-C., Liu Bang prit le plan de Han Xin et revint 从故道, par l'ancienne route, pour tomber sur Zhang Han à Chencang. C'est tout ce que les Mémoires du Grand Historien dit. Le leurre que tous connaissent — des hommes se mettant à reconstruire ostensiblement les routes de p...

Éliminer la cause profonde du problème

Signification littérale: Retirer le bois de chauffage sous le pot

Tirer (抽) le bois de chauffage (薪) de sous (底) le chaudron (釜). Le dix-neuvième des Trente-Six Stratagèmes énonce la logique : vous ne pouvez pas affronter l'eau bouillante, donc enlevez plutôt le feu. La distinction qu'il trace est entre le symptôme et sa source, et la phrase implique toujours que ...

Amplifier les tendances ou l'élan existants

Signification littérale: Poussez les vagues, soulevez la houle

Pousser (推) les vagues (波) et aider (助) la houle (澜). Wang Tong l'utilise aux côtés d'une deuxième image, lâcher le vent pour arrêter un incendie, et les deux décrivent intervenir d'une manière qui ajoute à ce qui se déplace déjà. La phrase ne dit rien sur qui l'a commencé : la force étant amplifiée...

Conflit mutuel profite à un tiers

Signification littérale: Snipe Clame Mutual Fight

Une bécassine frappa la chair d'une palourde ouverte et la coquille se referma sur son bec. Aucun ne voulait lâcher : pas de pluie aujourd'hui ou demain, dit l'oiseau, et tu es une palourde morte ; pas de libération aujourd'hui ou demain, dit la palourde, et tu es un oiseau mort. Un pêcheur marchant...