退避三舍

Prononciation: tuì bì sān shè Signification littérale: Retraiter trois camps

Origine et Usage

Chong'er de Jin, se réfugiant à Chu comme exilé, a été demandé ce qu'il donnerait en retour et a répondu que si jamais les deux États se combattaient, il se retirerait de trois étapes (退避三舍). Un 舍 était une journée de marche, trente li. Des années plus tard, en tant que Duke Wen, il affrontait Chu à Chengpu et fit exactement cela — et le retrait a attiré l'armée de Chu hors de sa position et dans la défaite qui a suivi. Le Zuo Zhuan le raconte. La phrase signifie céder du terrain exprès, et l'histoire insiste sur le fait que le retrait était aussi la tactique.

Exemples

Anglais: "La société a volontairement réduit sa part de marché pour éviter les accusations de monopole"

Chinois: 公司主动减少市场份额以避免垄断指控