10 expressions chinoises avec le chiffre trois (三)

Beaucoup de rebondissements

Signification littérale: Une vague trois tours

Wang Xizhi, écrivant sur la méthode du pinceau, dit que pour faire un seul trait en vague (一波) le pinceau tourne trois fois (三折) — la longue diagonale qui termine un caractère n'est pas un mouvement mais trois changements de direction, et un trait tracé droit est mort. La phrase est passée de la cal...

Apprenez beaucoup à partir d'un exemple

Signification littérale: En soulever un reflète trois

Confucius, dans les Analectes, dit qu'il ne continuerait pas à enseigner un homme qui, montré un coin, ne pouvait pas revenir (反) avec les trois autres (三) — 举一隅不以三隅反，则不复也. L'image est celle d'un carré : on vous donne un coin et on s'attend à ce que vous fassiez le reste. C'est un énoncé sur ce qu'u...

Pesez-le avant de vous mouvoir

Signification littérale: Pensez à trois fois alors agissez

Celui-ci provient des Entretiens, sur Ji Wenzi, qui pensait (思) trois fois (三) avant d'agir (行). Le passage est généralement cité comme un éloge, mais la réponse réelle de Confucius était sèche : deux fois suffisent. L'idiome recommande donc quelque chose que sa source moque gentiment — la délibérat...

Auto-réflexion quotidiennement

Signification littérale: Examiner soi-même trois fois

Zengzi, et non Confucius, le dit dans les Analectes : chaque jour j'examine (省) moi-même (吾身) sur trois (三) points — si j'ai été infidèle en planifiant pour les autres, si j'ai été malhonnête avec les amis, si j'ai échoué à pratiquer ce qui m'a été transmis. Que 三 compte les occasions ou les questio...

Le mensonge répété devient la vérité

Signification littérale: Trois personnes rendent le tigre réel

Pang Cong, sur le point de quitter Wei en escortant un prince otage à Handan, demanda à son roi s'il croirait un homme qui rapporterait qu'il y a un tigre (虎) au marché. Non. Deux hommes ? Il serait intrigué. Trois (三) hommes (人) ? Le roi dit qu'il le croirait. Il n'y a pas de tigre au marché, dit P...

Faire des concessions pour éviter les conflits

Signification littérale: Retraiter trois camps

Chong'er de Jin, se réfugiant à Chu comme exilé, a été demandé ce qu'il donnerait en retour et a répondu que si jamais les deux États se combattaient, il se retirerait de trois étapes (退避三舍). Un 舍 était une journée de marche, trente li. Des années plus tard, en tant que Duke Wen, il affrontait Chu à...

Informations pénétrantes profondément

Signification littérale: Entrez en bois trois dixièmes

Wang Xizhi a écrit un texte pour une cérémonie sacrificielle sur une planche de bois, et quand le graveur vint la découper il trouva que l'encre avait pénétré trois fen (三分) dans le bois (入木). Le compte rendu se trouve dans un traité Tang sur la calligraphie, et la mesure — environ un centimètre — e...

Ont toujours des plans de sauvegarde

Signification littérale: Le lapin intelligent a trois terriers

Ceci vient des Stratégies des États en Guerre, où le serviteur Feng Xuan dit au Seigneur Mengchang qu'un lapin (兔) rusé (狡) entretient trois (三) terriers (窟), et parvient à peine à éviter la mort — un refuge ne suffit pas non plus pour un homme en sa position. Feng Xuan lui en construit alors deux a...

Impact durable des performances

Signification littérale: S'attarder autour des poutres pendant des jours

Ceci vient du Liezi, sur la chanteuse Han E, qui voyagea vers l'est jusqu'à Qi et, à court de nourriture, paya un repas avec une chanson à la porte de Yong ; après son départ, on disait que le son tournait autour (绕) des poutres du toit (梁) pendant trois (三) jours (日) de sorte que les habitants de l...

Habituellement oublieux et désorganisé

Signification littérale: Perdre trois goutte

Laisser tomber (丢) trois (三) et égarer (落) quatre (四) — le dernier caractère se prononce là ici, non luò, ce qui trompe les apprenants. Les chiffres sont délibérément non consécutifs, donc les pertes se lisent comme dispersées plutôt que systématiques. La fiction vernaculaire fournit la phrase et el...