狡兔三窟
狡兔三窟 (jiǎo tù sān kū) littéralement signifie “le lapin intelligent a trois terriers”et exprime “ont toujours des plans de sauvegarde”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: jiao tu san ku, jiao tu san ku,狡兔三窟 Signification, 狡兔三窟 en français
Prononciation: jiǎo tù sān kū Signification littérale: Le lapin intelligent a trois terriers
Origine et Usage
Ceci vient des Stratégies des États en Guerre, où le serviteur Feng Xuan dit au Seigneur Mengchang qu'un lapin (兔) rusé (狡) entretient trois (三) terriers (窟), et parvient à peine à éviter la mort — un refuge ne suffit pas non plus pour un homme en sa position. Feng Xuan lui en construit alors deux autres. Le conseil porte sur la redondance plutôt que sur la ruse : le lapin n'est pas intelligent, il est préparé. Le sens est de maintenir plus d'une ligne de retraite, et le ton est admiratif plutôt que soupçonneux.
Exemples
Anglais: "L'homme d'affaires expérimenté a maintenu plusieurs plans de sauvegarde pour chaque entreprise"
Chinois: 这位经验丰富的商人为每个投资项目都准备了多个备用方案
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
三思而行
sān sī ér xíng
Pesez-le avant de vous mouvoir
En savoir plus →
三省吾身
sān xǐng wú shēn
Auto-réflexion quotidiennement
En savoir plus →
三人成虎
sān rén chéng hǔ
Le mensonge répété devient la vérité
En savoir plus →
入木三分
rù mù sān fēn
Informations pénétrantes profondément
En savoir plus →
退避三舍
tuì bì sān shè
Faire des concessions pour éviter les conflits
En savoir plus →
绕梁三日
rào liáng sān rì
Impact durable des performances
En savoir plus →
丢三落四
diū sān là sì
Habituellement oublieux et désorganisé
En savoir plus →
庖丁解牛
páo dīng jiě niú
Compétence sans effort grâce à une pratique parfaite
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 狡兔三窟 en français?
狡兔三窟 (jiǎo tù sān kū) se traduit littéralement par “Le lapin intelligent a trois terriers”et est utilisé pour exprimer “Ont toujours des plans de sauvegarde”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 狡兔三窟 est utilisé?
Situation: L'homme d'affaires expérimenté a maintenu plusieurs plans de sauvegarde pour chaque entreprise
Quel est le pinyin pour 狡兔三窟?
La prononciation pinyin pour 狡兔三窟 est “jiǎo tù sān kū”.