狡兔三窟

Prononciation: jiǎo tù sān kū Signification littérale: Le lapin intelligent a trois terriers

Origine et Usage

Cet idiome stratégique, tirant son origine du texte de la période des Royaumes combattants « Stratégies des Royaumes combattants », décrit comment un lapin rusé (狡) maintient trois (三) terriers (窟). Il relate le conseil de l'homme d'État Fan Li selon lequel il ne faut jamais dépendre d'un seul refuge ou d'une seule stratégie. Le chiffre spécifique trois représentait le « multiple » dans la numérologie chinoise classique, plutôt qu'un compte littéral. Pendant la dynastie Han, les stratèges militaires l'ont adopté comme un principe fondamental de la planification d'urgence. Contrairement aux expressions désignant une simple astuce, il aborde spécifiquement la préparation par la redondance stratégique. L'usage moderne met l'accent sur le maintien de multiples options ou de positions de repli, particulièrement dans des environnements compétitifs où l'adaptabilité et les approches alternatives s'avèrent souvent cruciales pour la survie et le succès.

Quand Utiliser

Situation: L'homme d'affaires expérimenté a maintenu plusieurs plans de sauvegarde pour chaque entreprise

Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.