青梅竹马(青梅竹馬)
青梅竹马 (qīng méi zhú mǎ) littéralement signifie “pruques vertes et chevaux de bambou”et exprime “amoureux de l'enfance ou amis”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant relations et caractère.
Également recherché en tant que: qing mei zhu ma, qing mei zhu ma,青梅竹马 Signification, 青梅竹马 en français
Prononciation: qīng méi zhú mǎ Signification littérale: Pruques vertes et chevaux de bambou
Origine et Usage
La Ballade de Changgan de Li Bai raconte une femme se souvenant de son mari quand tous deux étaient petits : il arrivait à cheval de bambou (竹马), et ils tournaient autour du puits en jouant avec des prunes vertes (青梅). Les deux accessoires sont des choses ordinaires pour les enfants et le poème parle d'un mariage qui en est sorti. La phrase nomme cette histoire spécifique — un couple qui se connaissait avant que l'un ou l'autre ne soit quelqu'un — et la chaleur qu'elle contient porte généralement une note d'envie.
Exemples
Anglais: "Le couple s'était connu depuis la petite enfance, jouant ensemble dans leur village"
Chinois: 这对夫妇从小就认识，在村子里一起玩耍
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur relations et caractère
望梅止渴
wàng méi zhǐ kě
Console avec de faux espoirs
En savoir plus →
驷马难追
sì mǎ nán zhuī
Ne peut pas annuler ce qui est fait
En savoir plus →
悬崖勒马
xuán yá lè mǎ
Arrêtez-vous avant trop tard
En savoir plus →
老马识途
lǎo mǎ shí tú
L'expérience apporte la sagesse
En savoir plus →
指鹿为马
zhǐ lù wéi mǎ
Déporter délibérément la vérité comme affichage de puissance
En savoir plus →
万马奔腾
wàn mǎ bēn téng
Momentum imparable puissant
En savoir plus →
走马观花
zǒu mǎ guān huā
Observer à la hâte et superficiellement
En savoir plus →
心猿意马
xīn yuán yì mǎ
Esprit agité et flou
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 青梅竹马 en français?
青梅竹马 (qīng méi zhú mǎ) se traduit littéralement par “Pruques vertes et chevaux de bambou”et est utilisé pour exprimer “Amoureux de l'enfance ou amis”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieRelations et Caractère ..
Quand est-ce que 青梅竹马 est utilisé?
Situation: Le couple s'était connu depuis la petite enfance, jouant ensemble dans leur village
Quel est le pinyin pour 青梅竹马?
La prononciation pinyin pour 青梅竹马 est “qīng méi zhú mǎ”.
Listes préparées avec 青梅竹马
8 Chinese Beauty Idioms — The Four Beauties Who "Shamed the Moon"
Discover the most beautiful Chinese idioms describing beauty, including the famous 闭月羞花 and 沉鱼落雁 from the Four Beauties of ancient China.
12 Chinese Horse Idioms (马) — What Horses Symbolize in China
Master Chinese idioms featuring the horse (马), symbolizing speed, success, and perseverance.
10 Romantic Chinese Idioms for Couples
Beautiful Chinese idioms for couples about love, marriage, and lifelong partnership - perfect for weddings and anniversaries.