胡说八道(胡說八道)

Prononciation: hú shuō bā dào Signification littérale: Reckless parle huit façons

Origine et Usage

胡 désignait à l'origine les peuples du nord et de l'ouest au-delà de la frontière chinoise, de sorte que 胡说 signifie parler comme le ferait un étranger — inintelligiblement, et par implication sans sens. 八道 est généralement pris comme une déformation de la Noble Voie Octuple du bouddhisme, ce qui rendrait la phrase doublement dédaigneuse envers la doctrine étrangère. C'est cru, entièrement familier et plutôt grossier : cela accuse le locuteur de parler absurdement plutôt que de se tromper, et aucune conversation polie ne l'emploie.

Exemples

Anglais: "L'explication du théoricien du complot manquait de fondation factuelle"

Chinois: 阴谋论者的解释毫无事实依据