十有八九
十有八九 (shí yǒu bā jiǔ) littéralement signifie “dix en a huit neuf”et exprime “très élevée de probabilité à environ 80 à 90%”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.
Également recherché en tant que: shi you ba jiu, shi you ba jiu,十有八九 Signification, 十有八九 en français
Prononciation: shí yǒu bā jiǔ Signification littérale: Dix en a huit neuf
Origine et Usage
De dix (十), il y a (有) huit (八) ou neuf (九). Son utilité est qu'il nomme un degré honnête de confiance — élevé mais non affirmé comme certain. La parole en est pleine, où l'anglais dirait neuf fois sur dix, et c'est l'une des choses les plus utiles qu'un apprenant puisse acquérir, car elle convient à presque n'importe quelle prédiction.
Exemples
Anglais: "Le météorologue a prédit que la pluie était très probable pour le festival du week-end"
Chinois: 气象学家预测周末节日很可能下雨
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
半斤八两
bàn jīn bā liǎng
Essentiellement le même malgré les apparences
En savoir plus →
七上八下
qī shàng bā xià
Anxieux et instable
En savoir plus →
乱七八糟
luàn qī bā zāo
Désorganisation complète et désordre
En savoir plus →
四通八达
sì tōng bā dá
S'étendant dans toutes les directions ; bien connecté
En savoir plus →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Une goutte d'eau dans l'océan ; une quantité négligeable
En savoir plus →
十羊九牧
shí yáng jiǔ mù
Trop de fonctionnaires pour trop peu de gens
En savoir plus →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Beaucoup de gens travaillant ensemble dans des troubles
En savoir plus →
胡说八道
hú shuō bā dào
Parler de non-sens complet sans fondation
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 十有八九 en français?
十有八九 (shí yǒu bā jiǔ) se traduit littéralement par “Dix en a huit neuf”et est utilisé pour exprimer “Très élevée de probabilité à environ 80 à 90%”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 十有八九 est utilisé?
Situation: Le météorologue a prédit que la pluie était très probable pour le festival du week-end
Quel est le pinyin pour 十有八九?
La prononciation pinyin pour 十有八九 est “shí yǒu bā jiǔ”.
Listes préparées avec 十有八九
8 Lucky Chinese Idioms With Number Eight (八)
Explore auspicious Chinese idioms featuring eight (八), the luckiest number in Chinese culture.
8 Chinese Idioms With the Number Seven (七)
Chinese idioms featuring the number seven - expressions often paired with eight to describe chaos or activity.
8 Chinese Idioms With the Number Nine (九)
Chinese idioms featuring the auspicious number nine - expressions of longevity, abundance, and imperial power.