8 expressions chinoises avec le chiffre sept (七)

Anxieux et instable

Signification littérale: Sept en huit en bas

Sept (七) en haut (上), huit (八) en bas (下). Le Bord de l'Eau donne la source comme un dicton populaire en deux parties — quinze seaux puisant l'eau d'un puits, sept montant et huit descendant — c'est d'où viennent les nombres impairs et pourquoi ils ne correspondent pas. L'image est celle de quelque ...

Beaucoup de gens travaillant ensemble dans des troubles

Signification littérale: Sept mains huit pieds

Sept (七) mains (手) et huit (八) pieds (脚). Le chinois apparie sept et huit pour signifier une multiplicité désordonnée plutôt que tout compte spécifique, et le même procédé produit 乱七八糟 et 七嘴八舌. Ce que la phrase décrit, c'est un groupe qui aide tous à la fois — les membres surpassent la tâche, tout l...

Désorganisation complète et désordre

Signification littérale: Chaotique sept huit désordonnés

Chaotique (乱) sept (七) huit (八) et un gâchis (糟). La construction sept-et-huit est une sténographie chinoise pour le désordre, et une étymologie populaire relie les chiffres à deux catastrophes historiques, la Rébellion des Sept États sous les Han et la Guerre des Huit Princes sous les Jin. Cette dé...

Tout le monde parle en même temps ; discussion animée

Signification littérale: Sept bouches huit langues

Sept (七) bouches (嘴), huit (八) langues (舌). Le chinois apparie sept et huit pour signifier la multiplicité désordonnée, le même dispositif qui donne 乱七八糟 et 七手八脚, et ici il s'applique à la parole. Ce que la phrase décrit n'est pas un débat mais une simultanéité — tout le monde contribuant, personne ...

Très élevée de probabilité à environ 80 à 90%

Signification littérale: Dix en a huit neuf

De dix (十), il y a (有) huit (八) ou neuf (九). Son utilité est qu'il nomme un degré honnête de confiance — élevé mais non affirmé comme certain. La parole en est pleine, où l'anglais dirait neuf fois sur dix, et c'est l'une des choses les plus utiles qu'un apprenant puisse acquérir, car elle convient ...

Habituellement oublieux et désorganisé

Signification littérale: Perdre trois goutte

Laisser tomber (丢) trois (三) et égarer (落) quatre (四) — le dernier caractère se prononce là ici, non luò, ce qui trompe les apprenants. Les chiffres sont délibérément non consécutifs, donc les pertes se lisent comme dispersées plutôt que systématiques. La fiction vernaculaire fournit la phrase et el...

Essentiellement le même malgré les apparences

Signification littérale: Demi-catté huit taels

Cet idiome dépend de l'ancien système de poids chinois, dans lequel un jin équivalait à seize liang plutôt qu'à dix. La moitié d'un jin (半斤) est donc exactement huit liang (八两) — la même quantité, nommée de deux façons. La phrase ne concerne pas la similarité approximative mais l'égalité stricte dég...

S'étendant dans toutes les directions ; bien connecté

Signification littérale: Relié dans quatre directions, atteignant dans huit

Quatre (四) voies de passage (通) et huit (八) voies de sortie (达). La construction prend les quatre directions cardinales et les quatre coins entre elles, de sorte qu'elle nomme la boussole et puis réclame chaque ligne de celle-ci. Les réseaux routiers et les villes de jonction, et dans l'écriture mod...