8 expressions chinoises avec le chiffre quatre (四)

Entouré d'hostilité

Signification littérale: Chu chansons de quatre côtés

Cet idiome poignant provient de la bataille finale de Xiang Yu en 202 avant notre ère. Encerclé par les forces Han à Gaixia, Xiang Yu a entendu des chansons (歌) de sa terre natale Chu (楚) chantées de tous les quatre côtés (四面), indiquant que son propre peuple s'était rendu à Liu Bang. La stratégie d...

À la maison n'importe où

Signification littérale: Four Seas devient à la maison

Les quatre mers (四海) prises comme sa maison (家). Elle apparaît dans les Mémoires du Grand Historien, dans la justification d'un constructeur d'un palais énorme : le Fils du Ciel prend tout ce qui est dans les quatre mers comme son foyer, de sorte que la grandeur n'est pas de l'extravagance mais de l...

Habituellement oublieux et désorganisé

Signification littérale: Perdre trois goutte

Laisser tomber (丢) trois (三) et égarer (落) quatre (四) — le dernier caractère se prononce là ici, non luò, ce qui trompe les apprenants. Les chiffres sont délibérément non consécutifs, donc les pertes se lisent comme dispersées plutôt que systématiques. La fiction vernaculaire fournit la phrase et el...

S'étendant dans toutes les directions ; bien connecté

Signification littérale: Relié dans quatre directions, atteignant dans huit

Quatre (四) voies de passage (通) et huit (八) voies de sortie (达). La construction prend les quatre directions cardinales et les quatre coins entre elles, de sorte qu'elle nomme la boussole et puis réclame chaque ligne de celle-ci. Les réseaux routiers et les villes de jonction, et dans l'écriture mod...

Paix partout; harmonie universelle

Signification littérale: Quatre mers s'élevant dans la paix

Les quatre mers (四海) — le chinois classique pour partout, le monde étant délimité par elles — s'élevant vers (升) la paix (平). 升平 est un terme qui désigne une ère en bon ordre, et l'expression affirme que cet ordre s'étend non seulement au centre mais jusqu'aux limites. Cette portée est tout le conte...

Anxieux et instable

Signification littérale: Sept en huit en bas

Sept (七) en haut (上), huit (八) en bas (下). Le Bord de l'Eau donne la source comme un dicton populaire en deux parties — quinze seaux puisant l'eau d'un puits, sept montant et huit descendant — c'est d'où viennent les nombres impairs et pourquoi ils ne correspondent pas. L'image est celle de quelque ...

Beaucoup de gens travaillant ensemble dans des troubles

Signification littérale: Sept mains huit pieds

Sept (七) mains (手) et huit (八) pieds (脚). Le chinois apparie sept et huit pour signifier une multiplicité désordonnée plutôt que tout compte spécifique, et le même procédé produit 乱七八糟 et 七嘴八舌. Ce que la phrase décrit, c'est un groupe qui aide tous à la fois — les membres surpassent la tâche, tout l...

Désorganisation complète et désordre

Signification littérale: Chaotique sept huit désordonnés

Chaotique (乱) sept (七) huit (八) et un gâchis (糟). La construction sept-et-huit est une sténographie chinoise pour le désordre, et une étymologie populaire relie les chiffres à deux catastrophes historiques, la Rébellion des Sept États sous les Han et la Guerre des Huit Princes sous les Jin. Cette dé...