四海为家(四海爲家)

Prononciation: sì hǎi wéi jiā Signification littérale: Four Seas devient à la maison

Origine et Usage

Les quatre mers (四海) prises comme sa maison (家). Elle apparaît dans les Mémoires du Grand Historien, dans la justification d'un constructeur d'un palais énorme : le Fils du Ciel prend tout ce qui est dans les quatre mers comme son foyer, de sorte que la grandeur n'est pas de l'extravagance mais de l'échelle. Ce sens impérial s'est affaibli. Elle convient maintenant aux gens qui sont à l'aise partout et établis nulle part — voyageurs, travailleurs migrants, ceux dont la condition est d'être itinérants — et elle porte autant l'absence de racines que la liberté.

Exemples

Anglais: "Le consultant s'est facilement adapté au travail dans différents environnements culturels"

Chinois: 这位顾问轻松适应在不同文化环境中工作