10 expressions idiomatiques chinoises pour une pendaison de crémaillère et une nouvelle maison

Le malheur pourrait être une bénédiction

Signification littérale: Le vieil homme perd le cheval

Le Huainanzi raconte l'histoire d'un homme vivant près de la frontière, connu depuis sous le nom du Vieil Homme de la Frontière — 塞翁, de 塞, un col frontière, et 翁, un vieil homme. Son cheval (马) s'est perdu (失), il s'est simplement enfui. Ses voisins sont venus le consoler et il leur a demandé comme...

Valuez l'harmonie surtout

Signification littérale: Évaluer l'harmonie comme précieuse

Ceci descend des Entretiens, où le Maître You dit que dans le fonctionnement du rituel, l'harmonie (和) est ce qui est précieux (贵) — 礼之用，和为贵. L'affirmation est plus soignée qu'elle n'y paraît : l'harmonie est le point des formes, mais il ajoute aussitôt que l'harmonie poursuivie sans les formes ne t...

La chance tourne enfin en votre faveur

Signification littérale: Le temps vient et la fortune tourne

L'heure arrive (时来) et la chance tourne (运转). Les deux moitiés supposent une roue : la fortune dans ce vocabulaire n'est pas distribuée mais cyclique, donc une mauvaise période est une position sur le tour plutôt qu'une condition établie. C'est la consolation qu'on offre. Elle appartient au langage ...

Endroit paisible parfait

Signification littérale: Pêche au printemps au-delà du monde

Le compte de Tao Yuanming de la source du prunier (桃源) a un pêcheur suivre un ruisseau à travers un bosquet, se faufiler à travers une fissure dans le rocher et émerger parmi les gens qui ont fui les guerres de Qin : 乃不知有汉，无论魏晋 — ils ne savent pas qu'il y avait une Han, encore moins Wei et Jin. Il e...

Équilibrez l'excellence avec l'harmonie sociale

Signification littérale: Respecter le travail profiter de la communauté

Le Traité de l'Apprentissage dans le Livre des Rites énumère ce sur quoi un étudiant doit être examiné à chaque étape : après trois ans, s'il prend ses études au sérieux (敬业) et s'entend bien avec ses pairs (乐群). L'appairage est le point essentiel — la compétence et la sociabilité sont évaluées ense...

Énergie et enthousiasme dynamiques

Signification littérale: Vigueur du matin florissant

朝气 est la vigueur du petit matin, mise en contraste en chinois avec 暮气, la platitude du soir, et la paire s'emploie pour les gens plutôt que pour les périodes du jour. 蓬勃 est le vocabulaire des plantes poussant densément. Ainsi la phrase réunit l'énergie d'une matinée et la croissance du printemps, ...

Choisissez des plaisirs plus simples sur les affichages d'état

Signification littérale: Pacifiquement de marche remplace la voiture

Ceci provient des Stratégies des États guerriers, où le savant Yan Chu refuse le mécénat du roi Xuan de Qi. Offert un poste et un carrosse, il répond qu'il préférerait manger tard pour que la nourriture simple ait un goût de viande, et marcher sans hâte (安步) pour que la marche serve (当) de carrosse ...

Vivre paisiblement et travailler heureux

Signification littérale: Logement paisible occupation heureuse

Établi dans son habitation (安居) et content de son travail (乐业). L'appariement couvre les deux moitiés d'une vie ordinaire, maison et moyens de subsistance, et le langage politique chinois l'a utilisé pendant deux mille ans comme l'énoncé simple de ce que le gouvernement doit faire. C'est ce qui lui ...

Complètement sûr et indemne par le danger

Signification littérale: Paisible sans maladie

Les Stratégies des États guerriers rapportent que la Reine Douairière de Zhao reçoit un envoyé de Qi et, avant d'avoir brisé le sceau de sa lettre, lui pose trois questions : la récolte est-elle sans trouble (无恙), le peuple est-il sans trouble, votre roi est-il sans trouble ? L'envoyé s'offusque de ...

Trouvez un vrai plaisir d'aider les autres

Signification littérale: Heureux d'aider les gens

Prendre plaisir (乐于) à aider les gens (助人). La phrase est moderne et n'a pas de source classique, bien que l'idée qu'elle nomme soit ancienne : la forme plus complète 助人为乐 rend la revendication explicite, que l'aide est elle-même la récompense plutôt qu'un moyen d'en avoir une. Le point grammatical ...