安步当车(安步當車)
安步当车 (ān bù dàng chē) littéralement signifie “pacifiquement de marche remplace la voiture”et exprime “choisissez des plaisirs plus simples sur les affichages d'état”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant philosophie de vie.
Également recherché en tant que: an bu dang che, an bu dang che,安步当车 Signification, 安步当车 en français
Prononciation: ān bù dàng chē Signification littérale: Pacifiquement de marche remplace la voiture
Origine et Usage
Ceci provient des Stratégies des États guerriers, où le savant Yan Chu refuse le mécénat du roi Xuan de Qi. Offert un poste et un carrosse, il répond qu'il préférerait manger tard pour que la nourriture simple ait un goût de viande, et marcher sans hâte (安步) pour que la marche serve (当) de carrosse (车). Le point n'est pas la frugalité mais l'indépendance : accepter le carrosse signifierait accepter les conditions qui y sont attachées. Marcher par choix l'en fait gagner, et une trace du contentement original survit.
Exemples
Anglais: "Plutôt que de se précipiter entre les rendez-vous, elle a choisi de marcher et de profiter du paysage"
Chinois: 她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur philosophie de vie
安如泰山
ān rú tài shān
Absolument stable et inébranlable
En savoir plus →
安然无恙
ān rán wú yàng
Complètement sûr et indemne par le danger
En savoir plus →
同病相怜
tóng bìng xiāng lián
Sympathize with those sharing similar troubles
En savoir plus →
坐立不安
zuò lì bù ān
Extrêmement agité et anxieux
En savoir plus →
居安思危
jū ān sī wēi
Be prepared for danger in times of safety
En savoir plus →
螳臂当车
táng bì dāng chē
Résistance futile
En savoir plus →
讳疾忌医
huì jí jì yī
Les problèmes de cachette les aggravent
En savoir plus →
姑息养奸
gū xī yǎng jiān
La clémence encourage le pire comportement
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 安步当车 en français?
安步当车 (ān bù dàng chē) se traduit littéralement par “Pacifiquement de marche remplace la voiture”et est utilisé pour exprimer “Choisissez des plaisirs plus simples sur les affichages d'état”. Cet idiome chinois appartient à la catégoriePhilosophie de Vie ..
Quand est-ce que 安步当车 est utilisé?
Situation: Plutôt que de se précipiter entre les rendez-vous, elle a choisi de marcher et de profiter du paysage
Quel est le pinyin pour 安步当车?
La prononciation pinyin pour 安步当车 est “ān bù dàng chē”.
Listes préparées avec 安步当车
8 Peaceful Chinese Idioms for Retirement Wishes
Thoughtful Chinese idioms for retirement, wishing happiness, leisure, and well-deserved rest.
8 Healing Chinese Idioms for Get Well Soon Wishes
Caring Chinese idioms to wish someone a speedy recovery and good health.
8 Chinese Idioms About Health & Wellness (With Meanings)
Beneficial Chinese idioms about health, healing, and physical wellbeing - ancient wisdom for modern wellness.