暗箭伤人(暗箭傷人)
暗箭伤人 (àn jiàn shāng rén) littéralement signifie “personnes de flèche cachées”et exprime “attaques secrètes évitant la confrontation directe”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant stratégie et action.
Également recherché en tant que: an jian shang ren, an jian shang ren,暗箭伤人 Signification, 暗箭伤人 en français
Prononciation: àn jiàn shāng rén Signification littérale: Personnes de flèche cachées
Origine et Usage
Dans le Zuo Zhuan, Ying Kaoshu s'empare de la bannière du duc et est le premier à monter le mur lors de l'assaut sur Xu ; 子都自下射之，颠 — Zidu, un collègue jaloux de son propre côté, le tira depuis le bas et il tomba. Une flèche cachée (暗) blesse (伤) un homme (人) qui n'a aucune raison de se méfier de cette direction, et la trahison plutôt que la dissimulation est ce que l'expression nomme. Attaque clandestine, le plus souvent celle qui opère sur une réputation.
Exemples
Anglais: "L'employé a répandu des critiques anonymes au sujet des collègues au lieu de résoudre directement les problèmes"
Chinois: 这名员工散布关于同事的匿名批评，而不是直接解决问题
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur stratégie et action
一箭双雕
yī jiàn shuāng diāo
Atteindre deux objectifs d'un seul coup
En savoir plus →
暗度陈仓
àn dù chén cāng
Réaliser secrètement par une mauvaise orientation
En savoir plus →
柳暗花明
liǔ àn huā míng
L'espoir apparaît dans l'obscurité
En savoir plus →
退避三舍
tuì bì sān shè
Faire des concessions pour éviter les conflits
En savoir plus →
捕风捉影
bǔ fēng zhuō yǐng
Faire des accusations sans preuves solides
En savoir plus →
不择手段
bú zé shǒu duàn
Utilisez tous les moyens indépendamment de l'éthique
En savoir plus →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Évitez les situations qui invitent les soupçons
En savoir plus →
自以为是
zì yǐ wéi shì
Suffisant ; opiniâtre
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 暗箭伤人 en français?
暗箭伤人 (àn jiàn shāng rén) se traduit littéralement par “Personnes de flèche cachées”et est utilisé pour exprimer “Attaques secrètes évitant la confrontation directe”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieStratégie et Action ..
Quand est-ce que 暗箭伤人 est utilisé?
Situation: L'employé a répandu des critiques anonymes au sujet des collègues au lieu de résoudre directement les problèmes
Quel est le pinyin pour 暗箭伤人?
La prononciation pinyin pour 暗箭伤人 est “àn jiàn shāng rén”.