自以为是

Prononciation: zì yǐ wéi shì Signification littérale: Se considérer comme ayant raison

Origine et Usage

Cette expression idiomatique apparaît dans l'ancien texte taoïste 'Zhuangzi' et a été utilisée par Confucius pour critiquer ceux qui se considéraient (自以为) toujours comme ayant raison (是). L'expression critique la combinaison dangereuse de la confiance et de l'esprit fermé. Dans la tradition philosophique chinoise, la vraie sagesse exige l'humilité et l'ouverture à la correction. L'expression met en garde contre l'arrogance intellectuelle qui empêche la croissance et l'apprentissage. L'usage moderne décrit quelqu'un qui est opiniâtre, suffisant ou qui ne veut pas considérer d'autres points de vue.

Exemples

Anglais: "Son arrogance l'empêche d'accepter toute critique."

Chinois: 他自以为是，无法接受任何批评。