自以为是

Prononciation: zì yǐ wéi shì Signification littérale: Se considérer comme ayant raison

Origine et Usage

Ce diagnostic vient de Confucius : 乡原，德之贼也, l'homme que tous au village trouvent agréable est le voleur de vertu. Mencius reprend le dicton quand Wan Zhang lui demande ce que cela peut bien vouloir dire, et l'explique — un tel homme plaît à tous, tient sa propre opinion (自以为) pour juste (是), et ne peut pas être conduit à la voie de Yao et Shun. La faute est l'auto-certitude plutôt que l'erreur : quelqu'un qui se trompe peut être réfuté, et cette personne ne peut pas, car rien chez lui n'invite la correction. Une auto-assurance imperméable à toute correction.

Exemples

Anglais: "Son arrogance l'empêche d'accepter toute critique."

Chinois: 他自以为是，无法接受任何批评。