以貌取人

Prononciation: yǐ mào qǔ rén Signification littérale: Juger les gens par leur apparence

Origine et Usage

Confucius, selon les Mémoires du Grand Historien, a admis deux erreurs de jugement. Il avait beaucoup attendu de Zai Yu, qui parlait bien, et a été déçu ; et il avait peu pensé de Ziyu, dont l'apparence était contre lui, et qui devint un maître avec trois cents disciples. Juger (取) les gens (人) par (以) l'apparence (貌), a-t-il conclu, était comment il avait perdu Ziyu. La phrase porte cette confession en elle, c'est pourquoi elle a plus de poids qu'un avertissement général sur la superficialité : c'est Confucius qui s'est trompé.

Exemples

Anglais: "Elle a été rejetée à cause de son apparence, montrant comment les jugements superficiels peuvent être trompeurs."

Chinois: 他以貌取人，错过了很多优秀的人才。