以貌取人

Prononciation: yǐ mào qǔ rén Signification littérale: Juger les gens par leur apparence

Origine et Usage

L'idiome 以貌取人 (yǐ mào qǔ rén) provient du texte historique 《史记》 (Shǐjì) de Sima Qian, spécifiquement du chapitre sur les disciples de Confucius. L'histoire implique deux des étudiants de Confucius : Zai Yu, qui était beau, et Zi Yu, qui ne l'était pas. Confucius a initialement jugé Zi Yu défavorablement en raison de son apparence, tandis qu'il avait de grands espoirs pour l'éloquent Zai Yu. Cependant, Zi Yu est devenu un érudit renommé grâce à son assiduité, tandis que la paresse de Zai Yu a conduit à sa chute. Cet idiome signifie littéralement 'juger les gens par leur apparence' (以, par; 貌, apparence; 取, juger; 人, gens) et sert d'avertissement contre les jugements superficiels. Dans l'usage moderne, il souligne l'importance de regarder au-delà des apparences extérieures pour comprendre le véritable caractère d'une personne.

Exemples

Anglais: "Elle a été rejetée à cause de son apparence, montrant comment les jugements superficiels peuvent être trompeurs."

Chinois: 他以貌取人，错过了很多优秀的人才。