言而有信

Prononciation: yán ér yǒu xìn Signification littérale: Des mots avec de la crédibilité

Origine et Usage

Cette phrase est de Zixia, non de Confucius : dans les Analectes, il énumère ce qu'il appellerait un homme instruit, en terminant par celui qui, dans ses rapports avec ses amis, parle (言) et tient (而有) sa parole (信). La liste est délibérément composée de conduites ordinaires plutôt que d'études, ce qui constitue son argument. Le chinois traite toujours cette phrase comme une simple déclaration de ce qui rend quelqu'un digne de confiance, et elle porte un poids réel dans les contextes commerciaux où la poignée de main précède le contrat.

Exemples

Anglais: "Un dirigeant doit toujours tenir ses promesses pour maintenir sa crédibilité."

Chinois: 一个领导者必须言而有信，才能保持信誉。