10 Idiosmes Chinois sur l'Honnêteté et l'Intégrité (Avec des Histoires)

Gardez l'intégrité sans compromis

Signification littérale: Gardez bien aucune flatterie

Garder (守) ce qui est droit (正) et ne pas (不) plier (阿). 阿 est le caractère porteur : il signifie se pencher vers, rechercher les faveurs, accorder à quelqu'un l'avantage qu'il n'a pas mérité, et toute la phrase tourne autour du refus de ce mouvement particulier plutôt que de la vertu abstraite. Il ...

Retournez quelque chose de parfait

Signification littérale: Retourner jade complet à Zhao

Qin a offert quinze villes pour le fameux disque de jade de Zhao, et tout le monde comprenait que les villes ne seraient jamais remises. Lin Xiangru a apporté le jade (璧) à Qin, a regardé le roi le faire circuler dans sa cour sans un mot sur le paiement, et a dit qu'il y avait un défaut qu'il pointe...

Tenir fidèlement les promesses

Signification littérale: Une promesse mille or

Ji Bu de la dynastie des Han antérieurs était assez fiable pour qu'un dicton circule à Chu : cent catties d'or valaient moins qu'une promesse (一诺) de Ji Bu — d'où une promesse valant mille (千) en or (金). Les Annales du Grand Historien le conservent. Ce n'est pas Ji Zha de Wu, dont l'histoire de gard...

Maintenir une parfaite intégrité malgré la tentation

Signification littérale: S'asseoir sur les genoux pas désordonné

Liuxia Hui, pris en dehors de la porte de la ville par une nuit glaciale, aurait abrité une femme qui aurait autrement péri, la gardant (坐怀) à l'intérieur de sa robe jusqu'au matin sans la moindre improprieté (不乱). L'histoire est racontée sur lui plutôt que par lui, et elle devint la démonstration s...

Créer sans effort à partir de la maîtrise

Signification littérale: Saisir nonchalamment

Tendre la main nonchalamment (信手) et saisir (拈来) exactement la bonne chose, sans la chercher. L'expression elle-même est bouddhiste chan — un verset d'un moine dans les Dossiers du Jingde contient 信手拈来草, prenant simplement ce qui herbe vient à portée de main — et les critiques Song et Jin l'ont empr...

Maintenir un calme digne parfait

Signification littérale: Ni humble ni fier

Ni (不) servile (卑) ni (不) arrogant (亢). Les deux moitiés nomment un échec du port face à une différence de rang, et la phrase décrit se tenir exactement entre eux. C'est pourquoi elle appartient aux situations avec un gradient de pouvoir — rencontrer un supérieur, négocier à partir d'une position de...

Être fidèle à sa parole

Signification littérale: Des mots avec de la crédibilité

Cette phrase est de Zixia, non de Confucius : dans les Analectes, il énumère ce qu'il appellerait un homme instruit, en terminant par celui qui, dans ses rapports avec ses amis, parle (言) et tient (而有) sa parole (信). La liste est délibérément composée de conduites ordinaires plutôt que d'études, ce ...

Croire à moitié, douter à moitié ; incapable de distinguer le vrai du faux

Signification littérale: À moitié croire, à moitié douter

À moitié (半) croyant (信), à moitié (半) doutant (疑). La symétrie est exacte et c'est ce que la phrase est pour : elle ne décrit pas pencher d'un côté tout en divertissant l'autre, mais une véritable impasse dans laquelle ni l'acceptation ni le rejet n'a gagné. La fiction vernaculaire des Ming l'utili...

Parler de manière irresponsable ; inventer des choses

Signification littérale: Laisser la bouche courir libre

信 ici signifie donner libre cours plutôt que de faire confiance — le même usage que dans 信手拈来 — de sorte que la bouche (口) fait ce qui lui plaît. La seconde moitié est un jeu de mots qui s'est enkysté : l'original de la Yuan est 信口开合, permettre à la bouche simplement de s'ouvrir (开) et de se fermer,...

Être candide et juste

Signification littérale: Sincérité ouverte, répandre l'équité

Les Records of the Three Kingdoms évaluent l'administration de Zhuge Liang avec les paroles que cette phrase comprime : 开诚心，布公道 — il a ouvert (开) sa sincérité (诚) et étalé (布) le traitement impartial (公). Les deux verbes sont physiques et tous deux concernent l'affichage, ce qui est l'argument : l'h...