10 expressions chinoises sur la discipline et la maîtrise de soi

Pratiquez ce que vous savez

Signification littérale: Les connaissances et l'action s'unissent comme une seule fois

Wang Yangming atteignit son illumination en exil à Longchang à Guizhou en 1508, et commença à enseigner cette doctrine l'année suivante, quand il fut invité à diriger l'académie de Guiyang : savoir (知) et agir (行) sont un (合一) plutôt que deux étapes. Son affirmation est plus forte qu'une exhortation...

La persistance réalise quoi que ce soit

Signification littérale: Les gouttes d'eau Pierce Stone

La collection Song Helin Yulu attache ceci au magistrat Zhang Guaiya, qui fit flageller un greffier pour une seule pièce de cuivre, et à qui on dit qu'il n'oserait pas le décapiter pour cela, et qui écrivit le jugement avant de faire exactement cela : une pièce par jour est mille pièces en mille jou...

L'effort est finalement récompensé

Signification littérale: Le paradis récompense la diligence

La voie du ciel (天道) récompense (酬) la diligence (勤). 酬 est le mot pour requérir une dette ou rendre un toast, donc l'affirmation est transactionnelle : quelque chose est dû à l'effort, et l'univers est la partie qui règle. C'est une position plus forte que simplement espérer que le travail acharné ...

Les progrès nécessitent un effort constant

Signification littérale: Bateau se déplaçant contre le courant

Un bateau (舟) travaillant (行) contre (逆) le courant (水). La phrase est presque toujours complétée par sa deuxième moitié — 不进则退, si vous n'avancez pas vous reculez — et cette clause est tout l'argument. Ce qui rend l'image exacte est que tenir position n'est pas un état de repos : le fleuve fait du ...

Offrez une vue modeste pour mieux inspirer

Signification littérale: Jeter brique attirer jade

Zhao Gu était le meilleur poète, et Chang Jian voulait obtenir un poème de lui. Sachant que Zhao Gu visiterait le temple Lingyan, Chang Jian y alla d'abord et écrivit deux vers sur le mur ; Zhao Gu vint, les vit, et compléta le quatrain. Le distique de Chang Jian était bien plus faible, ce qui est l...

Travailler plus dur pour compenser

Signification littérale: L'oiseau maladroit s'envole en premier

L'oiseau maladroit (笨) prend son envol en premier (先飞). L'expression appartient au théâtre vernaculaire et est le plus souvent énoncée par la personne à son propos, ce qui en est tout le charme : elle concède le désavantage et le traite ensuite comme un problème d'ordonnancement plutôt que comme un ...

Restez humble et ouvert

Signification littérale: Cœur vide comme la vallée

Le Daodejing décrit l'homme ancien comme étant, entre autres choses, ouvert comme une vallée. Une poitrine (怀) tenue vide (虚) comme (若) une vallée (谷) accueille tout ce qui s'y déverse, et le vide est une capacité plutôt qu'un manque. Le vocabulaire moral chinois est cohérent à ce sujet : la toléran...

Chercher humblement des conseils

Signification littérale: Déplacer le pot de vin chercher à enseigner

Déplacer (移) sa propre coupe de vin (樽) à l'endroit où quelqu'un d'autre est assis, afin de recevoir (就) l'instruction (教). Le geste est le sens tout entier : la personne qui veut apprendre traverse la pièce, au lieu de convoquer le maître ou d'attendre d'être abordée. L'écriture vernaculaire des de...

Perspective limitée sur un grand sujet

Signification littérale: Mesure de gourde de vue du tube

Dongfang Shuo, écartant un défi, écrivit sur l'observation du ciel à travers un tube (管窥) et la mesure de la mer avec une louche en calebasse (蠡测). Les deux instruments fonctionnent : le tube montre bien le ciel et la louche contient de l'eau, ce qui est précisément la raison pour laquelle l'erreur ...

Maintenir un calme digne parfait

Signification littérale: Ni humble ni fier

Ni (不) servile (卑) ni (不) arrogant (亢). Les deux moitiés nomment un échec du port face à une différence de rang, et la phrase décrit se tenir exactement entre eux. C'est pourquoi elle appartient aux situations avec un gradient de pouvoir — rencontrer un supérieur, négocier à partir d'une position de...