移樽就教

Prononciation: yí zūn jiù jiào Signification littérale: Déplacer le pot de vin chercher à enseigner

Origine et Usage

Déplacer (移) sa propre coupe de vin (樽) à l'endroit où quelqu'un d'autre est assis, afin de recevoir (就) l'instruction (教). Le geste est le sens tout entier : la personne qui veut apprendre traverse la pièce, au lieu de convoquer le maître ou d'attendre d'être abordée. L'écriture vernaculaire des derniers empires l'utilise de la courtoisie offerte par quelqu'un qui aurait pu se prévaloir du rang et a choisi de ne pas le faire. Le chinois garde cette saveur — elle convient à la personne de haut rang qui marche vers le bureau du cadet, et elle ne peut pas être utilisée de soi-même sans avoir l'air content de soi.

Exemples

Anglais: "Le PDG a personnellement rendu visite aux experts pour en savoir plus sur les nouvelles technologies"

Chinois: 首席执行官亲自拜访专家学习新技术