移樽就教
移樽就教 (yí zūn jiù jiào) littéralement signifie “déplacer le pot de vin chercher à enseigner”et exprime “chercher humblement des conseils”.Cet idiome est utilisé lors de la description de situations impliquant sagesse et apprentissage.Il provient de la littérature chinoise ancienne et reste couramment utilisé dans le mandarin moderne.
Également recherché en tant que: yi zun jiu jiao, yi zun jiu jiao,移樽就教 Signification, 移樽就教 en français
Prononciation: yí zūn jiù jiào Signification littérale: Déplacer le pot de vin chercher à enseigner
Origine et Usage
Cette humble démarche de déplacer (移) sa jarre de vin (樽) pour solliciter (就) l'enseignement (教) tire son origine d'un récit de la dynastie Tang, où le jeune Li Bai montra son respect pour l'érudit ermite Du Fu en lui apportant du vin pour apprendre de lui. L'acte d'apporter son propre vin symbolisait à la fois l'humilité et la sincérité dans la quête du savoir. Cette image résonna particulièrement sous la dynastie Song, lorsque les rassemblements informels d'érudits devinrent cruciaux pour l'échange intellectuel. L'usage moderne salue l'humilité d'apprendre des autres, notamment par-delà les frontières hiérarchiques ou générationnelles.
Quand Utiliser
Situation: Le PDG a personnellement rendu visite aux experts pour en savoir plus sur les nouvelles technologies
Découvrez un nouveau proverbe chinois chaque jour avec notre application iOS.
Idiomes Chinois Connexes
Idiomes similaires sur sagesse et apprentissage
实事求是
shí shì qiú shì
Être pratique et réaliste; chercher la vérité à partir des faits
En savoir plus →
急功近利
jí gōng jìn lì
Chercher un succès rapide et un avantage immédiat
En savoir plus →
恍然大悟
huǎng rán dà wù
Compréhension complète soudaine après confusion
En savoir plus →
邯郸学步
hán dān xué bù
Perdre les capacités grâce à l'imitation erronée
En savoir plus →
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fondamentalement ou en dernière analyse
En savoir plus →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Évitez les situations qui invitent les soupçons
En savoir plus →
得不偿失
dé bù cháng shī
Les gains ne valent pas le coût ou le sacrifice
En savoir plus →
道听途说
dào tīng tú shuō
Informations peu fiables du ouï-dire occasionnel
En savoir plus →
Questions Fréquemment Posées
Que signifie 移樽就教 en français?
移樽就教 (yí zūn jiù jiào) se traduit littéralement par “Déplacer le pot de vin chercher à enseigner”et est utilisé pour exprimer “Chercher humblement des conseils”. Cet idiome chinois appartient à la catégorieSagesse et Apprentissage ..
Quand est-ce que 移樽就教 est utilisé?
Situation: Le PDG a personnellement rendu visite aux experts pour en savoir plus sur les nouvelles technologies
Quel est le pinyin pour 移樽就教?
La prononciation pinyin pour 移樽就教 est “yí zūn jiù jiào”.
Listes préparées avec 移樽就教
10 Chinese Idioms to Impress Your In-Laws at Chinese New Year
What to say to Chinese in-laws during CNY? These sophisticated idioms help you make a great impression and show cultural respect.
12 Ambitious Chinese Idioms for Career Success
Motivational Chinese idioms for career advancement, professional success, and achieving your goals.
10 Chinese Idioms for Teachers & Educators
Inspiring Chinese idioms for teachers about education, mentorship, and the noble profession of teaching.