金玉良言(金石良言)

Prononciation: jīn yù liáng yán Signification littérale: Paroles d'or et de jade

Origine et Usage

Conseil avisé assimilé à l'or (金) et au jade (玉), les deux matériaux que la tradition chinoise traite comme à la fois précieux et durables. Les bonnes paroles (良言) de ce type ne sont pas simplement correctes mais dignes d'être conservées. 金石良言 est une variante tout aussi établie, substituant la pierre au jade — les deux formes sont actuelles, et aucune n'est une erreur. Un apprenant doit noter la direction du voyage : on la dit à propos de ce qu'on vous a dit, jamais à propos de ce que vous allez dire, ce qui en fait une façon d'accepter les conseils plutôt que de les offrir.

Exemples

Anglais: "Les conseils de son mentor se sont révélés inestimables tout au long de sa carrière"

Chinois: 她导师的指导在她的职业生涯中证明是无价的