毛遂自荐(毛遂自薦)

Prononciation: máo suì zì jiàn Signification littérale: Mao Sui se recommande

Origine et Usage

Zhao avait besoin d'une alliance avec Chu et le Seigneur de Pingyuan ne pouvait trouver que dix-neuf hommes convenables parmi ses serviteurs. Mao Sui (毛遂) se mit (自) en avant (荐). Interrogé sur la durée de son séjour dans la maison et on lui dit trois ans, le seigneur dit qu'un homme de talent est comme un poinçon dans un sac — la pointe paraît aussitôt — et rien n'avait été entendu de lui. Mao Sui répondit qu'il demandait à être mis dans le sac aujourd'hui ; s'il y avait été plus tôt, la lame aurait complètement percé le sac à présent. Il alla, et c'était Mao Sui qui força le roi de Chu à accepter les termes. Les Mémoires du Grand Historien le racontent, et cela fournit aussi le chinois 脱颖而出.

Exemples

Anglais: "Quand personne d'autre s'est avancé, elle s'est portée volontaire pour diriger le projet difficile"

Chinois: 当没有人愿意站出来时，她主动请缨领导这个困难的项目