毛遂自荐(毛遂自薦)

Prononciation: máo suì zì jiàn Signification littérale: Mao Sui se recommande

Origine et Usage

Tiré son nom de Mao Sui (毛遂), un fonctionnaire de rang inférieur de la période des Royaques combattants (475-221 av. J.-C.) qui se recommanda hardiment (荐自) pour une mission diplomatique cruciale. Malgré son rang modeste, il fit preuve d'une telle éloquence et d'un tel courage qu'il réussit à obtenir une alliance pour son État. Cette histoire reflète les aspects méritocratiques de la bureaucratie chinoise antique, où le talent pouvait théoriquement transcender le statut social. Dans l'usage moderne, il décrit le fait de se promouvoir de manière proactive ou de se porter volontaire pour des défis, en particulier lorsqu'il s'agit de briser les hiérarchies ou les protocoles traditionnels. L'idiome a une connotation positive, suggérant une confiance étayée par une réelle compétence plutôt qu'une simple arrogance.

Exemples

Anglais: "Quand personne d'autre s'est avancé, elle s'est portée volontaire pour diriger le projet difficile"

Chinois: 当没有人愿意站出来时，她主动请缨领导这个困难的项目