黔驴技穷(黔驢技窮)

Prononciation: qián lǘ jì qióng Signification littérale: Les astuces de l'âne épuisées

Origine et Usage

La fable de Liu Zongyuan n'a pas d'ânes au Guizhou (黔) jusqu'à ce qu'un imbécile en expédie un et le laisse libre sur une pente. Un tigre voit cette chose énorme, la prend pour un dieu, et observe depuis une cachette. L'âne (驴) brait ; le tigre s'enfuit. Rien ne se passe, donc le tigre se rapproche, le frôle, le provoque — et l'âne, furieux, rue. C'est tout ce qu'il a. 技止此耳, conclut le tigre : ses compétences (技) s'arrêtent (穷) ici. Puis il mange l'âne. La phrase décrit un bluff qui n'a tenu que jusqu'à ce que quelqu'un le teste.

Exemples

Anglais: "Après sa seule vidéo virale, il a eu du mal à recréer ce succès"

Chinois: 在他那一个视频走红之后，就再也没能复制那样的成功